Ngôi chùa Nam Ấn ở Mumbai...
Thần linh, hãy bảo vệ chồng con.
Chết thật!
Giết nhau giữa ban ngày! - Các cháu đừng căng thẳng.
Chuyện này xảy ra thường ở đây.
Chú, sao anh cháu lại có thể sống ở nơi này?
Không có gì với anh cháu đâu, anh ấy kinh doanh khác mà..
Bắt hắn!
Không...không...
Tên khốn đó chết rồi..
Không luật nào ngăn được chúng ta, chỉ có ông trời. Không ai ngăn được ông trời.
Các anh đi đi, tôi sẽ xử lý.
Sao anh hôm nay về trễ vậy? - Không, có chút việc quan trọng....
Các em của anh từ Nasik đến rồi.
Em gái sao? - À..
Ai đưa chúng tới? - Anh trai em..
Anh mang chúng tới, chuyện sao rồi em rể?
Sao anh mang chúng nó tới đây?
Các cháu ấy muốn gặp em nên anh mới.
Em chỉ muốn chúng tránh xa những rắc rối đang xảy ra ở đây.
Sao anh không báo cho em trước?
Anh đã gọi nhiều lần nhưng không được.
Được rồi, anh cố đưa chúng rời khỏi đây càng sớm càng tốt.
Được thôi em rể.
Anh trai!
Các em thế nào rồi? - Vẫn ổn.
Sao các em không báo trước cho anh?
Bọn em không gọi vì muốn anh bất ngờ.
Việc học của các em thế nào rồi?
Chị sẽ giành được hạng nhất, nhưng em thì không chắc.
Được rồi đi tắm rửa trước đã nào.
Đi nào các cháu.
Anh thế nào rồi? - Vẫn khỏe.
Kiểu tóc và trang phục này là sao vậy?
Không có gì, kiểu mới thôi.
Các cậu thế nào? - Vẫn khỏe.
Đại ca.
Cẩn thận đó.
Đã 30 kể từ lúc tao cùng mày tới đất Mumbai này..
Tao dạy mày đi, tao dạy mày đâm,
Tao dạy mày giết chóc,
nhưng đã không dạy mày tránh cái chết.
Không phải cái chết mà là không biết chạy trốn Ashok Deva.
Đồ khốn! Sao mày dám nhắc đến Ashok Deva với tao.
Bác sĩ, đừng khám xác người anh em tôi, khám xác hắn ấy.
Con trai!
Mumbai vào sớm ngày mai phải đăng tin cái chết của Ashok Deva.
Những phiền toái này còn tiếp diễn bao lâu nữa?
Các em của em rung sợ khi thấy giết chóc giữa ban ngày.
Nếu chúng biết em ở đằng sau vụ này thì sẽ thế nào đây.
Chúng không thể biết dù bất cứ giá nào. Anh phải đảm bảo điều đó.
Nhưng em không từ bỏ cuộc sống này sao?
Một khi chiến tranh đã bắt đầu, chúng ta cũng không thể bỏ xuống được .
Em ở đây sao?
Mọi người đang đợi em vậy mà...
Em đang viết kinh Rama sao?
Chờ chút, viết tên thần là việc tốt.
Nếu em viết xong nó sẽ phù hộ cho cả anh và các em của anh.
Đầu tiên hãy cắt bánh sinh nhật trước rồi hãy tiếp tục.
Thần Rama !
Em tính tặng gì cho em gái ta vào ngày sinh nhật?
Không có quà cho em gái anh, nhưng em sẽ tặng quà cho vợ em.
Quà chúng cháu mua đâu rồi, chú?
- Bên trong đó. Chúng cháu không thấy, chú mang ra đi.
Chú chỉ để đó thôi, các cháu đi mà xem.
Anh rể muốn anh tặng quà cho em nhưng anh đã tặng em rồi.
Anh tặng khi nào đâu?
Anh đã đưa nó 3 tháng trước, 6 tháng nữa nó sẽ tới tay em.
Được rồi, nói anh nghe em muốn gì nào?
Nếu anh thay đổi thì đó sẽ là món quà lớn nhất.
Em nói điều đó là không thể rồi.
Dường như các em của anh tính ở lại đây,
kẻ thù của anh có thể làm hại chúng,
hứa với em ít nhất vì chúng anh sẽ từ bỏ cuộc sống bạo lực này.
Chị dâu! - Chị dâu!
Chuyện gì xảy ra vậy, Gowthami?
Chuyện gì xảy ra vậy, anh?
Anh, hãy đưa chị ấy đến bệnh viện nào.
Chị dâu sẽ sống, tin em, anh à.
Đi nào, anh.
Gowthami chết rồi!
Đã 8 tiếng trôi qua từ lúc vợ hắn chết,
sao hắn vẫn không động tĩnh gì vậy?
Nếu hắn không động tĩnh nghĩa là hắn tính làm gì đó.
Không, hắn chỉ sợ quá thôi.
Ashok Deva mà sợ sao? Thằng ngốc, đừng nói nhảm nữa.
Hắn thích săn đuổi.
Mày thoát chết chỉ vì hắn hụt mục tiêu thôi.
Hắn sẽ không để yên đâu, hắn sẽ làm gì đó.
Không đâu đại ca... chúng đang tới Nasik. - Nasik?
Vâng đại ca.
Hắn cùng gia đình mình tới Nasik để hỏa táng vợ hắn ở quê nhà.
Hắn dính bẫy rồi.
Như cá sấu chỉ mạnh trong nước, hắn chỉ mạnh ở Mumbai,
giờ cá sấu đã ra khỏi nước, đừng tha nó.
Đúng lúc, đúng thời rồi, đừng bỏ lỡ các anh em.
Lấy xe đi.
Hắn sẽ đánh hơi chúng ta từ xa.
Đừng để hắn làm thế...
Ashok Deva đang tới Nasik với em gái mình,
đừng tha ai hết, săn đuổi tất cả chúng.
Sao chị dâu lại chết? Ai giết chị ấy?
Chú đã nói rồi, mọi người ở Mumbai chết vì sai lầm của người khác.
Chị dâu... - Gowthami cũng chết như thế...
Gì vậy? - Anh rể
Hãy chọn đường khác mà đưa em gái em về quê.
Đừng lo cho bọn em.
Chuyện gì vậy? - Em sẽ nói với anh sau.
Chạy nhanh đi, rẽ phải ở đằng trước.
Anh... - Rẽ trái đi.
Sao rồi?
Chúng em bị hạ gục rồi. Mọi người đã chết hết.
Em cũng gặp nguy hiểm.
Im đi...Ashok Deva đã chết hay chưa?
Họ không còn sống nữa, đã chết hết rồi.
Tao phải thấy xác của hắn.
Tao sẽ tới đó. - Không, đại ca.
Gia đình của Ashok Deva đã cháy thành than hết rồi.
Thời của Ashok Deva đã chấm hết.
Giờ không ai có thể ngăn ta được!
Dường như các em của anh tính ở lại đây,
kẻ thù của anh có thể làm hại đến chúng,
hứa với em ít nhất vì chúng anh hãy từ bỏ cuộc sống bạo lực này.
Gowthami, anh hứa với em, anh sẽ thực hiện ước nguyện cuối cùng của em,
Anh sẽ từ bỏ cuộc sống chém giết này và bắt đầu một cuộc sống mới.
Chúng ta sẽ tới ngôi làng xa xôi nào mà mọi người biết trân trọng sinh mạng.
Hãy sắp xếp đi.
Chúng ta sẽ đi đâu, Ashok? - Em cũng không biết.
Vợ em yêu dòng sông Godavari, hãy để nó định đích đến của em.
Những giọt nước mắt rơi xuống...
hòa lẫn với dòng sông...
Những kỉ niệm còn vương vấn ở bên anh như những đám mây...
Mang mọi thứ đi trong lặng lẽ...
Che giấu mọi thứ trong vẻ oai vệ của nó...
chảy thẳng về biển, hỡi Godavari...
Mi dạy chúng ta triết lý cuộc sống, hỡi Godavari...
Khu vực phía đông Godavari, Andhra Pradesh...
4 năm sau...
Nơi này được đặt tên là Gandhipuram,
Sinh nhật Gandhi được tổ chức như lễ hội ở đây,
nơi này đã được khen thưởng là ngôi làng tốt nhất theo lý tưởng của Gandhian.
Là người đi quyên góp...
Tôi xin chúc mừng hội trưởng của làng và tặng ông phần thưởng này.
Tôi mong rằng thế hệ tiếp theo của tôi sẽ theo Gandhi và không dùng bạo lực.
Ôi trời! Nước!
Hắn đâu rồi? Chạy rồi sao?
Mình đi đường vòng như thế hắn thì đi đường thẳng.
Hắn bắt được mình sao?
Đại bàng xà xuống mình.
Điềm xấu sao?
Chế nhạo tôi sao?
Anh ta là Ramakrishna.
Mỗi người đều có một câu chuyện.
Nhưng chuyện này xuất phát từ tên của anh ta.
Cha cậu thờ phụng thần Rama còn mẹ cậu thờ phụng thần Krishna.
Cha cậu đeo mặt dây chuyền Rama cho cậu mong cậu thành thật như ngài ấy,
mẹ cậu đeo mặt dây chuyền Krishna mong cậu luôn giúp cho lẽ phải.
Cậu nhỏ cũng không tầm thường, cậu kết chúng thành mặt dây chuyền Ramakrishna.
Từ đó, khi đối mặt bất cứ vấn đề nào cậu đều xoay chúng để quyết định.
Nếu là Rama, cậu sẽ dùng lời nói giải quyết,
nếu là Krishna, cậu sẽ đánh họ phải chạy thục mạng.
nếu không rõ mặt nào, cậu sẽ trở thành Ramakrishna.
Thế còn nguy hiểm hơn.
Cậu sẽ như xoáy nước mang điềm xấu tới.
Ramakrishna chính là thế!
Để xem Kannababu phải đối mặt gì nào!
Mở mắt ra, tên khốn ngốc!
Cậu đá thùng sắt tới sao?
Không thì nó đã đâm anh, đúng không?
Người lớn nói không dùng bạo lực, nếu anh chảy máu thì thành bạo lực rồi.
Làm xấu thanh danh tôi thì không sao nhưng làng tôi thì không nên.
Vậy không đánh nữa hả?
Cám ơn nhé, tôi đi đây.
Nhờ cha hắn là Gandhian, mình mới được cứu.
Chúng ta không thể tự quyết định.
Mặt dây chuyền của tôi hình 2 vị thần với 2 tính cách.
Nếu là Rama, tôi sẽ bắt anh mà không đánh anh,
Nếu là Krishna, tôi sẽ bắt anh và đánh anh,
Xoay lần này sẽ ra gì?
Có lẽ sẽ là Rama!
Saris đang đu theo gió, Tôi chắc sẽ là Krishna.
Anh không may rồi. - Cậu tính đánh chết tôi sao?
Tôi thề với thần Godavari, anh sẽ không chảy một giọt máu nào.
Tôi chỉ đánh anh "mất màu" thôi. - Là sao..?
Tim anh sẽ chạy lên đầu,
não sẽ xuống ngực,
còn gan...?
Đây! Nó sẽ đổi với chân.
Ôi trời!
Lẽ nào tao để yên như thế?
Nếu mày giỏi đánh nhau, tao giỏi bỏ chạy.
Tránh ra!
Tên ngốc! Hắn nghĩ chạy trốn sẽ thay đổi được gì sao.
Tên khốn ngốc! Hắn nghĩ dễ chạy thoát khỏi Krishna sao.
Làng chúng ta thật nhiều người đẹp!
Thật đáng yêu! Mình chưa từng thấy họ.
Lại đây các chị em. Kannababu đó sao?
Đánh hắn...đập hắn..
Đã cảnh cáo nhiều lần rồi, hắn vẫn không nghe.
Sao cô ngã vào ảnh? Biến đi.
Sao cô cư xử như ảnh là chồng cô vậy?
Phải, anh ấy là con trai của dì tôi, nên anh ta như chồng tôi vậy.
Anh còn thích thú gì ở đây? Đi ra!
Cám ơn trời.
Mệt rồi hả Kannababu? - Ôi không! Nó tới rồi.
Này dừng lại...anh tính đi đâu hả?
Lối vào thì được nhưng điệu bộ cô không ổn chút nào.
Cô không nghĩ mình quá đáng sao. Tránh ra.
Đây là xưởng xay nhà tôi chứ đâu phải của nhà anh.
Xưởng xay này của nhà cô nhưng làng là của chúng tôi.
Sao cô ngăn cản khi tôi đánh hắn?
Mở ra.
Anh...anh ơi...
Anh trốn đâu rồi, Kannababu?
Đủ rồi đó, ra đi.
Hắn đâu rồi?
Hụt rồi à?
Hạ tôi ngay từ phát đầu, không anh sẽ không còn cơ hội đâu.
Mấy người ngừng làm gì?
Hắn đâu phải chỉ bị đánh lần đầu?
Các người tiếp tục làm việc đi, để tôi xử hắn.
Này thì!
Thánh thần ơi! Tôi được cứu rồi!
Cậu ta đang đánh hắn hay cứu hắn đây? - Cậu ta cứu hắn trong khi đánh hắn.
Giờ anh thấy sao?
Tôi thấy như gần chết vậy. - Tới đây, để tôi đánh xong nào.
Sao anh té vào tôi?
Sao bà đánh tôi, hắn đẩy tôi vào bà?
Này, tôn trọng chút đi.
Sao anh khiến tôi phải chạy suốt vậy?
Ai kêu mày đuổi theo làm chi? - Tên khốn!
Nếu anh còn dám vào nhà xưởng của chúng tôi lần nữa...
Đừng làm trò như thế, Tôi lột da cô bây giờ.
Da?
Da! - Da!?
Thế này này.
Sao mày dám đụng đến cô chủ?
Bắt tuyệt lắm!
Sao anh không làm huấn luyện viên cho đội của tôi?
Nghe này, cha cậu là người lớn tuổi được tôn trọng ở đây,
đừng phá danh tiếng của ông.
Cha tôi lớn tuổi nhưng tôi thì không, được chưa?
Già rồi tôi cũng sẽ thay đổi thôi.
Đi nào.
Chuyện kia sẽ tính sau. Đi đi.
Cậu biết hoàn cảnh đưa chúng ta tới nơi này.
Ta không nên manh động dù có ai chọc tức chúng ta đi nữa.
Đừng dính vào rắc rối nữa.
Đi thôi.
Đừng chạy đó.
Tên ngốc! Nếu mày cho tao cơ hội, tao sẽ biến liền.
Giờ ai mới là ngốc đây!
Ôi trời! Hắn giết tôi, cứu với...
Làm ơn Kannababu, đừng hại tôi... chú...anh ta đánh cháu...
Dừng lại! Sao cậu lại chạy? Sao lại rượt theo nó?
Hắn chạy trước tôi chứ. - Tránh...tránh ra...
Chuyện rắc rối gì vậy, em nuôi?
Hắn đánh em, em chạy trốn hắn.
Tao đánh chết mày giờ! Sao mày nói ngược vậy?
Người chạy trốn chạy đằng trước,
kẻ đuổi theo mới chạy đằng sau.
Chú nói hay lắm. Có đúng không, các cậu?- Phải.
Muốn dạy thì dạy ở trường ấy.
Trực giác của tôi nghi có chuyện xấu.
Tôi chắc Ramakrishna đã giở trò gì đó.
Hỏi con trai ông xem cậu ta có đánh em nuôi tôi không.
Nếu em nuôi tôi phạm lỗi lầm gì, tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Hỏi hắn đi.
Cha.
Con có đánh cậu ta không?
Cha, con đánh anh ta làm gì?
Trên người anh ta có trầy xước hay thương tích gì đâu? Mọi người có thấy không?
Không, anh ta trông vẫn khỏe mạnh mà.
Sẽ không chảy một giọt máu nào, Tôi chỉ đánh anh "mất màu" thôi.
Tên gian xảo! Cách ngươi làm đó hả?
Hắn đã dùng cách để không chảy máu.
Vậy vết sưng đâu? - Ngài thì biết gì chứ?
Hắn đã dùng cách gì đó.
Nó dùng cách gì chứ?
Vết sưng như thế. Chúng ta làm sao giấu được.
Nếu anh còn nghi ngờ, hãy hỏi trực giác của mình đi.
Không cần. Tôi có thể thấy. - Tất cả rắc rối này là sao?
Con gái của chú Seethrathnam... lại đây nào.
ngày hôm nay lẽ ra sẽ kết hôn,
Kannababu đã ghép hình cô ấy chung với người đàn ông khác và gửi cho người nhà chú rể.
giờ họ đã hủy kết hôn,
khi con hỏi tới, anh ta đánh con.
Có thật không? - Vâng thưa ngài.
Cháu đã nói chuyện này với anh đây.
Cậu nói sẽ chịu trách nhiệm với hành động của em nuôi.
Ngài, đó theo trực giác của tôi... - Im đi.
Cậu phải tìm một đám tốt cho cô ta và chịu mọi chi phí đám cưới.
Ông cũng có 2 người con trai, chúng rồi cũng sẽ phạm sai thôi.
Ông cũng sẽ giống như tôi bây giờ thôi.
Im đi. Nếu con trai ta làm thế, chúng sẽ không có người cha này.
Du khách tới Polavaram đi lối này.
Ông ta là ai?
Sao ông ta lại nhìn xuống sông Godavari?
Sao ông buồn vậy, ông già?
Tôi còn làm gì được ngoài việc khóc vì chuyện xấu con trai tôi làm?
Chúng đã làm gì?
Tài sản tôi dành dụm sau nhiều năm, tôi đã chia cho 2 đứa con của mình,
chúng lấy tài sản nhưng mặc tôi đói chết.
Có người có thể dạy con trai ông một bài học, hãy gặp cậu ta.
Tôi tìm cậu ta ở đâu?
Đón thuyền rồi băng qua sông và lên xe bò...
Kế xuống tại trung tâm Gandhi và hỏi thăm địa chỉ...
Nếu thấy có huyên náo nào gần đó, hãy len vào đám đông ngay lập tức...
Khi ông nghe tiếng người kêu hét...
và thấy bàn tay đánh họ...
Nhìn lên chút... Ông có thể thấy bắp tay săn chắc...
Nếu nhìn lên chút nữa...
Hợp lại cậu ta Ramakrishna...
Ở một bên, người là thần Rama, đấng bao dung, nhân từ......
Một bên khác, người là thần Krishna, đấng khôn ngoan, mưu trí...
Dù có mười mấy cái đầu...
chỉ một đấm cũng khiến tất cả đổ gục...
Mặc cho có bao nhiêu người đẹp...
Chỉ tiếng huýt sáo cũng đủ khiến họ phát điên vì cậu...
Anh luôn giữ lời hứa với cha, anh cũng chưa từng thất hứa với mẹ...
Kể cả khi tới giới hạn, anh cũng chưa từng quên triết lý không bạo lực...
Anh luôn giúp nhấn chìm cái ác dù bất cứ nơi đâu...
Kể cả đối mặt với hiểm nguy, nụ cười trên gương mặt anh vẫn không biến mất...
Kể cả lời nói của anh cũng xuyên suốt như mũi tên ...
Đầu óc anh luôn nhạy bén và suy nghĩ nhiều điều...
Anh là người luôn sẵn sàng làm bất cứ gì vì danh dự của làng...
Rất cứng đầu, anh sẵn sàng nhảy vào lũ rắn cũng không màng...
4 tấm gương, 10 tách trà.
Tất cả là sao? - Do Ramakrishna làm bể.
Thứ hắn làm hỏng đã vượt mức chi tiêu của nhà này rồi.
Nếu bóng lại tới nữa...
Cô chủ, đó kìa!
Hôm nay hắn sẽ tiêu đời!
Bóng bay vào, các người không biết trả bóng lại sao?
Đó là tấm gương thứ 50 cậu làm bể rồi.
Chúng ta tối nay mở tiệc ăn mừng trên bờ sông Godavari đi.
Xem hắn ngồi đó với đám bạn khỉ của hắn kìa.
Sao cô lâu quá vậy?
Anh không biết phép tắc gì sao? Chuyện này cứ xảy ra hằng ngày hoài.
Biết làm sao? Họ nói nếu bóng trúng tường được 4 điểm, vỡ gương được 6 điểm.
Phải không các cậu? - Phải.
Đừng nói nhảm nữa, anh làm nơi này bữa bãi hết rồi.
Cô làm như anh cô là AniI Ambani, và tôi phải nghe theo vậy
Nhìn mặt cô ta xem.
Mày nói nhảm cái gì thế hả?
Anh đừng hấp tấp mà làm bừa, anh còn không biết tôi sao.
Nếu tôi nắm ai, tôi sẽ không buông,
nếu tôi phải động thủ, cho tới chết mới tha.
Đừng thử vận may. - Nào các cậu, đi chơi thôi.
Nói đi chị.
Chị định về nhà vào dịp lễ hội.
Em xin phép anh giùm rồi gọi cho chị?
Chị chẳng thay đổi gì, chị cứ phải xin phép ảnh hoài sao?
Anh này! Anh khỏe không? - Anh khỏe.
Anh định về nhà vào dịp lễ hội.
Báo cho cha rồi gọi anh biết.
Chuyện nhỏ nhặt này đâu cần hỏi xin phép cha?
Anh sẽ rất vui nếu thấy chị em mình cùng nhau trong lễ hội.
Sao chị sợ như thể phạm tội lỗi lớn vậy?
Không phải thế, kỳ thi sắp tới rồi.
Em nghĩ chẳng kiếm được mọt sách nào như anh ở đây đâu.
Tới liền đi, Chuyện với cha em sẽ giải quyết.- Tốt.
Lần này 2 người chính thức yêu nhau chưa?
Chuyện yêu đương tính sau đi, chúng ta trễ lớp rồi đấy.
Đi thôi nào.
Mang tới chưa?
Đây là gói thứ 4 trong sáng hôm nay. Sao anh không ngừng hút đi?
Để việc đếm cho ông thầy Toán ấy.
Anh tìm được mối nào cho con cả anh sắp học xong chưa?
Đâu sớm vậy, nó phải trở thành bác sĩ giỏi trước đã.
Thằng bé đang học ở thành phố, chúng ta phải cẩn thận.
Nếu cậu ta có tình yêu, anh sẽ gặp rắc rối đấy.
Đứa đó sẽ chẳng bao giờ làm vậy.
Chính đứa này tôi mới lo dính vào rắc rối.
Cha! Cha đánh giá sai con rồi.
Coi nào Krishna nói xem.
Sao...cha nghi ngờ con nhiều đến vậy sao?
Cha cứ kêu con nhắm mắt mà thắt nút dây đi,
dù cô ta cao, thấp, mập, ốm,
kể cả cô gái quê như cô ta, Con sẽ thắt nút ngay.
Nói đi cha...nói đi nào...
Chỉ cần 1 lời thôi...con sẽ thắt nút ngay.
Nói ừ đi chú, nói anh ấy thắt nút đi.
Nói đi cha, con thắt nút hay không?
Thắt đi!
Thắt nút phải không? Cháu sẽ tự đi lấy.
Em mang tới rồi, chú nói ừ rồi. - Coi nào thắt đi. -Thắt đi!
Cha nói thắt thì con thắt sao?
Vừa nãy cậu nói mình nói gì thì làm nấy mà.
Lúc đó cháu nói nhiều thứ lắm.
Cha nói xem, gia đình chúng ta được mọi người tôn trọng,
toàn bộ khu này đều tôn trọng cha,
sẽ ra sao nếu mọi người nói cha để con trai út đám cưới trước con trai cả?
Như thế không làm mất sự tôn trọng với nhà ta sao?
Cha, con mang tiếng xấu cũng không gì,
Con sẽ không để nhà ta mất danh dự đâu.
Như vậy cậu ta giữ lời hay thất hứa đây?
Tôi là cha nó mà tới giờ còn không hiểu nổi,
làm sao ông có thể hiểu được?
Này đứng lại! - Sao cô rượt theo tôi?
Anh khi nào mới lấy em? - Chế nhạo tôi sao? Biến đi.
Không đám cưới thì không vui.
Bỏ tay cô ra, đừng dụ dỗ tôi, cô sẽ gặp nguy hiểm đó.
Tôi muốn anh bị dụ dỗ. - Tôi nói không, tôi mất "zin" mất.
Một ngày nào đó anh cũng sẽ mất. Sao không mất bây giờ luôn?
Mẹ ơi!- Gì thế con trai?
Sao anh dám gọi tôi gái quê hả?
Năm nay anh tính tổ chức lễ hội lớn hả?
Tôi sẽ làm.
Anh có tính mời em trai mình không?
Tôi thậm chí không muốn nghe đến tên nó.
Mua rác thì phải thế này.
Biến!
Tôi phải làm thế với cái này sao? - Con đưa cho cha uống mà.
Sao mày không nói tao sớm hơn?
Đừng cười nữa, làm việc của mình đi.
Chỉ hôm nay thôi, mai tao sẽ đóng cửa tiệm.
Ông tính đóng cửa tiệm sao? - Im đi.
Không đóng cửa, Ở đây tao chỉ là kẻ gom rác,
Ở nhà ta thuộc về gia đình hoàng tộc,
Tao sẽ về quê nhà với gia đình sau nhiều năm.
Liệu chú có cho phép không? - Câm đi! Tao giết mày giờ.
Những câu hỏi vô ích, mày và mẹ của mày lo chuẩn bị nhanh đi.
Chào anh trai! Em nè, Subba Rao đây.
Em định năm nay cùng gia đình về nhà để dự lễ hội.
Anh nào? Tôi không phải anh cậu.
Tôi không có em trai.
Anh trai, Em là Subba Rao nè.
Em đã yêu, đã chống lại anh, em đã bỏ trốn với Taj.
Em trai ta không có bỏ trốn, cha ta đã thất vọng vì nó mà chết,
ông đã chết vào ngày đó. - Chết sao?
Gì thế? Em nghe anh nói "chết".
Không phải "chết"...ý anh là tới. - Được rồi.
Em đã thu dọn đồ rồi, chúng ta đi chưa?
Để anh hít thở một lúc, anh còn đang nói chuyện.
Mình sẽ gọi đứa cháu trai út. Thằng bé rất quý mình.
Ai thế?
Này nhóc! Là ta, chú của cháu đây.
Ồ ESR!
ESR? Ý cháu là sao?
Thì nghĩa là Eloped Subba Rao (Subba Rao bỏ trốn)
Được rồi, đâu phải giải thưởng đâu mà đặt nó trước tên chứ.
Lễ hội năm nay chú sẽ đến, xin phép cha cháu giùm chú.
Chú năm nay tới tham dự lễ hội sao? - Phải.
Chú, chuyện cha cháu sẽ tính. Chú ngay lập tức bắt xe lửa.
Sau khi xuống hãy lên thuyền.
Khi đến bến hãy gọi cháu.
Cháu sẽ gọi cả băng của mình tới đó.
Cháu định đốt pháo chào đón ta một cách nồng hậu sao.
Không, cháu sẽ đánh cho chú sầm người luôn,
Máu sẽ hiến cho ngân hàng máu Chiranjeevi',
và quyên thận cho NTR.
Sao chú dám tới đây dự lễ hội?
Mặt chú mà cũng hôn nhân theo tình yêu sao?
Lẽ nào yêu rồi cưới là sai sao?
Cháu không yêu sao?
Cháu ghét yêu và bỏ trốn.
Nếu chú không chịu cúp máy, Cháu buộc phải dùng những lời thô lỗ.
Không...
Cha...cha còn muốn thu dọn đồ gì khác không.
Nhét mày vào túi rồi quăng xuống sông Godavari.
Người ta chờ đánh tao ở đó.
Chuyến đi bị hủy, biến đi. - Đừng đánh nó.
Kể từ khi chú anh bỏ trốn rồi đám cưới, cha anh giờ ghét hôn nhân theo tình yêu.
thế nên anh không thể nói chuyện chúng ta với cha. - Vậy giờ làm sao?
Tốt hơn nên từ phía em đi.
Nếu em được anh em chấp thuận, anh ấy sẽ tới gặp cha anh.
Cha anh không thể nói không với anh ấy. Được chứ?
Sao mà thuyền JeeIani vẫn chưa tới chứ?
Bạn hiền, thuyền tới kìa. - Đi nào các cậu.
Chị gái tới rồi.
Thả neo , đẩy cầu ra.
Này người anh em! Anh khỏe không? - Anh vẫn khỏe. Còn em?
Em khỏe. - Anh giữ khoảng cách đi.
Đừng đi chung với người hạ tiện.
Chuyện gì ở đây? - Sao hắn ta lại nói thế?
Mấy con khỉ đó đi chung thuyền với chị sao?
Khỉ hả? - Giữ túi đi.
Đừng cãi nhau. - Dám đánh không.
Làng của tôi, tôi nói gì cũng được. Người ngoài thì im mà nghe đi.
Thôi, đi nào.
Anh!
Chuyện của em vẫn ổn chứ?
Em học hành có giỏi không? - Ổn mà.
Học giỏi vào. Chị phải giành được hạng nhất.
Mấy con quạ vô dụng đó làm phách quá rồi.
Chào chị dâu!
Chú đã nói với mọi bệnh viện lớn ở thành phố về việc của cháu rồi.
Học xong đi, cháu thích thì làm ở thành phố nào cũng được.
Không cần công việc, tìm một đám cưới tốt cho con bé đi,
Hãy xây một bệnh viện lớn cho con bé, em thấy sao nào?
Giờ nghỉ ngơi đi.
Chị muốn người chồng tương lai của mình như thế nào?
Nếu chị giữ yên lặng thì sẽ rắc rối đấy.
Chị hãy quyết định đi, nói xem nào.
Chàng trai thành phố hay trai làng?
Chị thích làng hơn thành phố.
Vậy định thế đi, trai làng. Chị muốn anh ta thế nào?
Kỹ sư, luật sư, hay thạc sĩ...
Vừa làng vừa bác sĩ. Chúng ta tìm anh ta đâu ra?
Sao lại không? Không phải có Anand con trai Chakrapani đó sao?
Anand hả?
Nếu anh trai mà biết, ảnh sẽ không để yên đâu.
Không phải thế, chị chỉ nói ví dụ thôi.
Chỉ ví dụ thôi hả?
Em căng thẳng tưởng chị tính chọn Anand thật.
Không có ai muốn gả con gái vào nhà của Ramakrishna đâu.
Không chỉ em, anh cũng ghét hắn.
Mẹ à, đủ rồi.
Mẹ nghĩ thức ăn ở ký túc xá sẽ khiến con thành bệnh nhân trước khi thành bác sĩ mất.
Ít nhất hãy ăn cho ngon ở đây, con trai.
Cha à, bớt dầu và gia vị lại đi, nó sẽ làm hại sức khỏe của cha đó.
Đừng khuyên cha. Sức khỏe cha vẫn tốt mà, cha cơ thể thép mà.
Thép cũng có thể mẻ, cha cẩn thận đi.
Thôi mà cha, tốt hơn cha nên cẩn trọng ở độ tuổi này.
Không có gì xảy ra với ta đâu,
nếu có chuyện gì, cha còn có bác sĩ Anand đây mà.
Dù biết nguy hiểm cũng không từ bỏ ước muốn của mình.
Ước vọng duy nhất của ta là con trai ta phải trở thành những công dân có trách nhiệm.
Chúng phải trở thành gương mẫu cho những người khác.
Bọn con đã làm thế rồi.
Cũng phải, làm chuyện tốt, anh trai con sẽ trở thành bác sĩ,
còn con sẽ làm gì? Nói xem.
Anh ấy làm doctor (bác sĩ) chỉ có 6 chữ,
Con là doctor's brother (em trai của bác sĩ), thế là 15 chữ, chưa đủ sao?
Giỏi chơi chữ nhỉ. Lấy cho anh thêm súp.
Bọn mình chắc tới đúng lúc rồi.
Mời vào. Ăn đi.
Chúng cháu vừa mới ăn.
Ramakrishna, ăn xong rồi tới, hãy nói chuyện thức ăn nào.
Này, mình đói chết rồi.
Cậu làm mất cơ hội ăn thức ăn ngon của mình.
Sao cậu đổ chỉ vì thế?
Cùng với đồ uống trong bữa tiệc tối nay, Ramanamma cũng...
Ramanamma?
Thức ăn đã chuẩn bị ở chỗ nhà nghỉ của cô ấy. - Đồ điên!
Dọn phòng mình đi.
nhìn đủ rồi.
Họ mặc bao nhiêu kiểu vậy? - Đừng liếc mắt thế. Cô ta sẽ sợ đó.
Sao không nghe gì hết vậy? - Đeo lên tai đi kìa.
Vẫn không nghe gì. - Không phải cái đó.
Giờ nghe chưa? Thế đó.
Cái gì thế?
Sao anh giấu nó với em?
Trường anh có nhiều cô xinh thật.
Sao anh lại đứng ở góc?
Mới vào mà.
Không phải cô ta là chị nhỏ xưởng xay gạo sao? - Phải.
Một băng xấu xa, nhớ giữ khoảng cách với cô ta.
Đây cũng vậy, nếu cậu ta ở Nam thì Priya ở Bắc.
Hai cực trái nhau sẽ hút nhau. - Phải.
Mình cũng học nó ở trường.
Đó là khoa học, đây là đời thực.
Nó sẽ không xảy ra dù cho thế nào đi nữa.
Sao em nhìn chăm chú vậy?
Những tấm hình đó chụp năm 2. Mặt anh có thay đổi sao?
Không chỉ mặt, vị trí của anh cũng thay đổi.
Những tấm hình này chụp năm 3 sao? - Ừ.
Không còn khoảng cách giữa 2 người. Chuyện gì thế này?
Xem đủ rồi, trả anh cuộn album Đưa em.
Để em xem tấm hình năm 4 nào. Cha, xem em ấy kìa
Dừng...anh tính đi đâu? Anh tính đi đâu hả?
Tôi phải đi đốt rác. - Em đã bốc lửa rồi.
Tha tôi đi.
Nếu giờ em tha anh, em sẽ không gặp lại anh cho tới khi lễ hội kết thúc.
Mẹ ơi! - Gì thế?
Cô làm gì thằng bé vậy?
Cô ta nóng cỡ nào chứ?
Mình thấy như núi lửa sắp phun trào cạnh mình vậy.
Mình phải tắm nước lạnh để dịu lại mới được.
Hãy dậy đi, Chanti! - Ai vậy?
Tại sao mi vẫn còn say ngủ?
Ra đi nào các chàng trai... Sao các bạn ngạc nhiên như vậy?
Cả làng phải thức dậy từ giấc ngủ say...
Với những lá xoài kết thành dây khắp mọi nơi...
Tới đây và ăn mừng lễ hội... Hãy để niềm vui vang vọng ở Sankranthi...
Họ hàng và những rắc rối... Những vấn đề thâm hụt ngân sách...
Tiền cho vay ăn mất thu nhập... Những rắc rối trong thi cử...
Đây là nước hồi lực nhanh chóng mang đi mọi thứ ...
Ngọn lửa của Bhogi...
Rửa sạch phân bò trong sân nhà và trang trí với những sắc màu rực rỡ...
như khi sân nhà rộn lên tiếng vòng chân chào đón những chú bò...
Sankranthi đang đứng bối rối...
Những điệu múa...trò vui... những nụ cười...
Những khao khát...những ước muốn... những trái tim làm điều tốt...
Nó là thứ thuốc có mùi ngon ngọt...
Miệng tràn đầy khoái cảm...
những ca khúc Haridas tràn khắp làng...
Những bà mẹ vợ đang bận tìm kiếm con rể...
Sankranthi mệt mỏi và giận dỗi...
Em có nói chuyện chúng ta với người nhà em chưa?
Em ấy phản ứng mạnh khi nghe tên anh, làm sao em nói chúng ta yêu nhau được?
Giờ chúng ta làm sao?
Gia đình chúng ta ở đó, sao anh không đi nói với họ?
Anh à? Không được đâu!
Nếu vậy thì quên em đi.
Tôi rất mừng khi thấy cả làng tập trung tại nơi này.
Cô chuẩn bị những thứ này sao? - Chính em làm đó.
Dừng lại. Dì làm nó đó. - Vậy sao? Cầm lấy.
Mùi vị sao?
Em làm nó vì biết anh sẽ thích.
Đồ ngọt tới chưa vậy? - Vẫn chưa, gọi anh ta đi.
Vẫn chưa sao?
Bao lâu mới đưa tới đây? Đã đặt trước 2 ngày rồi mà.
Shirisha đứng lại! - Đây là tấm hình năm 4 sao?
Chị...chị à...
Bỏ ra đi. - Chỉ cầm thôi mà.
Sao anh dám!
Không... - Sao anh dám nắm vạt áo sari của chị tôi?
Không phải lỗi ảnh, bọn chị yêu nhau mà.
Chị yêu anh ta? Từ một gia đình hạ tiện!
Chị không tìm được ai khác sao? - Bỏ ảnh ra!
Cư xử như con gái đi.
Sao mày dám đánh cô chủ! - Mày nè!
Chuyện gì vậy?
Hắn tát Priya, anh à.
Con có tát cô ta không? - Có thưa cha.
Sao mày tát con gái! Sao mày đánh cô ta hả?
Cô ta quên mình là con gái và cư xử như lưu manh vậy, thế nên.
Theo trực tác của tôi chuyện này không phải vậy.
Hắn đã đưa cô ta tới góc vắng người, đòi nắm tay cô ta.
Cô ấy là cô gái ngoan và đã cảnh cáo hắn.
Thời đại ngày nay rất tệ cho các cô gái.
Hắn đánh cô ta vì cô từ chối hắn.
Tôi có nói sai gì không?
Không sai, chuyện xảy ra thế đó. - Im đi!
Nó là con trai ta, nó sẽ không bao giờ hạ cấp tới vậy.
Xem đi, con trai ông không tốt như ông nghĩ đâu.
Hãy kiểm soát cậu ta. - Cho đến giờ tôi buông lỏng với nó sao?
Mọi người đều biết tôi nuôi dạy con cái thế nào.
Tôi biết cách ông nuôi dạy cậu ta và cậu ta lớn lên thế nào.
Đi thôi em.
Bất kỳ rắc rối nào xảy ra trong làng, con bị vu tội trước tiên.
Con muốn thành lưu manh sao?
Chú không biết về hắn và chuyện xảy ra ở đó sao?
Cứ để mặc nó xảy ra.
Một người theo công lý lại đi che chở cho sai lầm của con trai mình.
Ta phải chịu chỉ trích từ người ngoài.
Ta nói với các con lần cuối cùng, đừng bao giờ để ta nghe về bọn họ.
Nghe đây, dù chuyện gì đã xảy ra,
đừng dính vào chuyện của họ mà để anh không biết.
Sao chúng ta phải nghe người ngoài mắng chứ?
Đừng suy nghĩ quá nhiều.
Anh biết cha sẽ không gặp lại anh nếu anh cãi với ông mà.
Quên chuyện này đi mà lo thi cho tốt vào.
Giờ chị hiểu về gia đình Ramakrishna chưa nào?
Anh sẽ không bao giờ đồng ý đưa chị sang nhà đó đâu.
Quên chuyện yêu đương mà lo thi cho tốt đi.
Khi chị trở lại, anh ta sẽ không còn trong trái tim của chị nữa.
15 ngày sau...
Anh.
Anh đã cố gọi vào số máy chị em mà không được,
em biết số nào của bạn em ấy không.
Em có số điện thoại bạn cùng phòng của chị, Em sẽ gọi thử.- Thôi được.
Ai vậy? - Em Priya đây.
Em gái của Shirisha, em không gọi được vào số máy chị em.
Phiền chị chuyển điện thoại cho chị ấy được không?
Chị em không có đây. - Không ở đó sao?
Chị em đã đi đâu?
Xin lỗi Priya, chị không biết nói tin này với em thế nào.
Shirisha và Anand cư xử khác đi sau khi từ làng trở về.
Chuyện gì xảy ra vậy?
2 cậu làm thế là sai rồi, sao 2 cậu không cố thuyết phục cha mẹ mình?
Chúng mình làm được gì? Chúng mình không có can đảm nói chuyện với họ.
Hơn nữa chúng mình không chia tay được. Thế nên chúng mình quyết định thế này.
Họ đã đi đâu? - Chị không biết.
Hắn làm mọi chuyện và vẫn chơi bình tĩnh ở đây.
Tôi sẽ lăn tới đó và giành chỗ.
Cô phải kéo sari tới gối và nhảy, đứng đây.
Nếu tôi đút cậu vào máy giặt cậu sẽ được giặt sạch sẽ.
Lũ khốn ngốc! - Cô ta hơi tự cao chút.
Lẽ nào cô tự tới đây vì bóng không văng vào nhà cô sao?
Đừng lo, tôi sẽ đánh bóng, về nhà đi.
Có vẻ cô ta tới đây cãi nhau.
Tôi sẽ giải quyết cô ta, các cậu tiếp tục đi.
Quăng bóng.
Gì nào? Sao cô lại la tôi?
Các người là loại người gì vậy? Cặp kiếng dày, khuôn mặt vô tội,
anh của anh ngây thơ cỡ nào hả?
Tôi không nghĩ anh ta sẽ là tội phạm.
Chuyện gì xảy ra?
Chị cô đã tự sát sau khi anh tôi đá cô ta hả?
Đã bỏ trốn với chị ấy. - Sao cơ?
Không hiểu sao? Anh ta đã bỏ trốn với chị ấy. - Bỏ trốn...
Tôi biết gia đình cô sẽ nói thế mà.
Anh tôi còn không dám uống bia, ảnh sẽ bỏ trốn với chị cô sao?
Tôi chắc chính chị cô đã lôi kéo ảnh đi.
Làm ơn đừng đùa nữa, anh trai tôi sẽ phát điên nếu biết điều này.
Cha tôi sẽ chết mất.
Anh ơi, anh đã làm gì thế này? Anh ta có thể ở đâu nhỉ?
TV5 Ramesh...
Chỗ ông...
ESR!
Cháu đoán đúng đó.
Ta là người duy nhất có thể chống lại Chakrapani và để các cháu kết hôn.
Dù ý thức hay không ý thức, các cháu đã làm được 3 điều tốt,
Một, yêu nhau, hai, bỏ trốn,
ba, đến chỗ ta,
Ta sẽ làm điều tốt thứ tư,
là đám cưới cho các cháu.
Con trai nào? Con trai ta ở đây, xem coi ai gọi nào.
Chào con Ramakrishna!
Dì ơi! Anh của con có tới đó không?
Anh ta đang ở đây. Dì đang tính gọi cho con.
Anh ta có tới chung với cô gái nào không?
Có con trai, chú con đang tính làm đám cưới cho họ.
Dì, hãy cầm theo điện thoại và đứng gần chú.
Những người lớn là thế, họ không bao giờ hiểu nguyện vọng của bọn trẻ.
Với họ tình yêu như máy bay trên bầu trời trông rất nhỏ bé.
Họ sẽ không biết cho tới khi nó đáp xuống mặt đất.
Các cháu đừng lo, Aryasamaj rất gần đây,
Chính ta sẽ giúp hai cháu đám cưới trong hôm nay.- Cám ơn chú.
Giờ anh có cơ hội, anh sẽ làm đám cưới cho bọn chúng và làm anh trai mất mặt.
Thằng bé đó chẳng là gì mà dám gọi anh là ESR.
Nó sẽ khiến anh chịu trách nhiệm sao?
Chú dự tính trả thù sao?
Con có nghe ông ấy nói không? - Vâng thưa dì.
Hãy ngăn đám cưới lại 1 ngày, Con sẽ tới đó trước ngày mai.
Anh nói đám cưới gì?
Thì là rắc đường và hạt giống trên đầu,
thắt nút, đeo nhẫn vào chân...
Họ đám cưới rồi sao? Họ đã đám cưới chưa?
Chỉ còn thiếu thế thôi.
Chúng ta phải đi ngay và sắp xếp tuần trăng mật cho họ.
Làm ơn đừng đùa nữa, nói xem giờ họ ở đâu rồi?
Tôi sẽ đưa địa chỉ, đưa tiền xe, tiễn cô tới xe lửa,
cô sẽ đi và mang chị gái mình về?
Anh tôi sẽ phát điên vì mất chị cô?
Không kế hoạch ngu ngốc nào hết,
yên lặng theo tôi, cô sẽ mang chị gái về, tôi sẽ mang anh trai về.
Tôi sẽ phải theo anh tới đâu? - Gặp tôi ở bến tàu.
Mang được chị gái về tôi sẽ tính chuyện anh sau.
Em nói chuyện với chị em chưa?
Em đã nói chuyện với chị. - Rồi sao? Chị em giờ ở đâu?
Dường như chị đã tới BhadrachaIam với bạn của mình.
Sao em ấy lại tới BhadrachaIam?
Chị đã hứa sẽ viếng nơi đó nếu chị thi được tốt.
Em ấy nên nói với anh, lẽ nào anh lại ngăn em ấy viếng đền sao?
Anh biết là chị sợ nói với anh mọi chuyện mà.
Chị ấy đã mời em nữa, em sẽ đi anh à.
Không. - Làm ơn đi anh.
Chỉ viếng đền thôi mà?
Anh. Chờ chút.
Cậu giúp tôi một việc, cậu hãy đi BhadrachaIam với em ấy.
Được.- Em không sợ đâu. Em sẽ đi một mình, anh à.
Em không sợ nhưng anh sợ.
Thu dọn đồ đạc đi. - Vâng thưa anh.
Hành khách đi BhadrachaIam, tới đây.
Loại phim chất lượng sẽ chiếu trước trong khi phim rẻ tiền sẽ chiếu sau.
Bao lâu? - Giờ chúng ta đi liền.
Sao Priya lại đứng đợi ở đấy? Cô ta đang đợi ai vậy?
Tôi chứ ai. Giờ cô ta phải nhảy theo giai điệu của tôi.
Cô ta không dự vũ hội, giờ cô ta sẽ nhảy theo giai điệu của cậu sao?
Đó là chuyện ngày hôm qua, giờ cô ấy là TV và mình là bộ điều khiển.
Muốn xem không?
Sao cậu lại đi con thuyền đó?
Cô làm gì ở đây? Thuyền sắp đi rồi.
Đi thôi. - Chờ chút.
Cô đang đợi ai vậy? - Đợi chút.
Cô có đi hay không? Tôi còn phải đợi bao lâu đây?
Thuyền đang đi kìa, coi nào, đi thôi Dừng lại...chúng tôi tới liền.
Lên nhanh đi.
Sao lại phía đó? Hãy ngồi tầng trên.
Ở đó sẽ thoáng hơn. Đi thôi. - Hãy nghe tôi đi.
Cậu có thấy không? - Được, qua bên này đi.
Priya, hắn ở thuyền này, hãy đi thuyền kia đi.
Đợi chút Siva!- Nghe tôi đã.
Đi, hãy đi theo thuyền đó.
Cậu làm phép gì vậy? Cô ta theo cậu kìa.
Priya, cẩn thận...cô có thể ngã đó.
Nắm lấy!
Tới nhanh nào... - Nắm tay tôi.
Làm gì đó đi, nếu hắn ta chết, chúng ta sẽ mang tiếng xấu đó.
Nếu hắn chết ở đây, hắn sẽ mang tiếng xấu chứ không phải bọn mình.
Đưa tay đây.
Đừng có lo, mua 2 vé đi, trả cho cô và hắn.
Đẩy cô ta xuống, cơn đau đầu này sẽ biến mất.
Anh ổn không Siva? - Tôi ổn.
Anh vội vã hấp tấp và không suy nghĩ nhiều.
Cô ấy sẽ theo tôi và anh theo cô ta.
Đi thôi.
Gì thế này? - Đừng nói gì hết, đi thôi.
Cô ấy theo cậu, cả 2 bỏ trốn sao?
Nếu cha cậu biết mình đưa cậu lên thuyền, mình tiêu đời đó.
Đừng nghĩ nhiều quá, anh trai mình đã thi xong,
Mình đi mang anh ấy về, cô ta đi vì chị cô ta.
Đừng có ý nghĩ điên cuồng nào.
Thuyền này có đi hay không đây? - Tôi tới liền.
Cậu đi đi.
Dì!
Con trai, đã ngăn đám cưới lại 1 ngày rồi.
Tạ Thượng đế!
Dì đã làm sao vậy?
Cha...cha à...Sikhs giết con mất, cứu con.
Sao các người ở đây? Vào trong.
Gì thế này? Nó đã làm gì?
Trốn bên trong? Ông tính trốn bên trong sao?
Trễ giờ đám cưới rồi.
Trễ cái con khỉ!
Nếu giờ tôi mở cửa, họ chắc sẽ bêu đầu tôi mất.
Thằng bé đã làm gì? - Em không biết.
Lại đây! Con đã nói gì với họ?
Con không nói gì hết, cha à.
Con chỉ nói chúng ta có nên bỏ trốn với con gái họ không?
Bỏ trốn? - Mọi người ngồi đây.
Mẹ, con diễn tốt không?
Dù cha con lùn nhưng con rất thông minh.
Giờ đám cưới của cậu ta trở thành phiền phức cho mình rồi.
Làm sao hôm nay mình giúp chúng kết hôn được?
Chú con không thể ra ngoài.
Tới đây trước ngày mai đi.
Chúng tôi đã sắp xếp 1 chương trình giải trí mới cho khách.
Sathyanarayana sẽ nhảy như Nageshwara Rao...
Có thông tin gì từ họ không?
Vừa có tin. - Giờ họ ở đâu?
Ở đó!
Đó là đâu? - Ở đó thôi!
Anh không nói tôi biết ở đâu được sao?
Cô muốn chị mình hay muốn địa chỉ?
Tôi muốn chị tôi. - Vậy ngồi yên đó.
Hắn nói gì thế?
Tôi nói cô ta ngồi yên. Tốt hơn anh nên theo cô ta.
Làm ơn đừng cãi nhau. - Kiểm soát hắn như thế đi.
Hành khách tới PoIavaram xuống đi.
Ramakrishna đâu? Em không thấy hắn ta.
Hắn đi tới đó rồi, giờ hết đau cổ rồi.
Cơn đau chưa mất mà chỉ mới bắt đầu thôi. Mang hành lý đi.
Này tiền của tôi.
Đợi đã... - Đi nhanh đi, hắn đi mất giờ.
Đâu cơ?- Priya ngừng lại đã.
Chúng ta đi BhadrachaIam mà, sao cô lại xuống ở đây?
Không, chúng ta phải theo hắn bằng mọi giá.
Không chúng ta sẽ không tìm thấy chị em, đi thôi.
Không tìm thấy chị cô sao? Chị cô ở Bhadrachalam mà?
Không, chị không đi Bhadrachalam, chị đã bỏ trốn với anh trai hắn.
Cô nói sao?
Chuyện như thế xảy ra mà cô không nói với anh cô sao, đi thôi.
Anh em chịu được tin này sao?
Chúng ta cứ yên lặng thế sao? Cô đi theo tôi.
Không, sẽ không gì xảy ra hết. Hắn biết chỗ chị tôi ở.
Nếu anh có hỏi, cứ nói với ảnh chúng ta tới BhadrachaIam. Đi. Đi thôi.
Siva, đi nhanh lên, em nghĩ tàu đang rời bến. Ramakrishna sẽ đi mất.
Tôi phải đợi cô bao lâu nữa? Đi thôi.
Vé thì sao? - Tôi mua rồi, đi thôi. Lỡ tàu giờ.
Cẩn thận nào.
Đi nhanh đi.
Căng thẳng hả?
Sao cậu dám lên tàu mà không có vé?
Xin lỗi ngài, tôi vội lên tàu, tôi sẽ mua vé ở trạm kế.
Tôi nghe lý do đó nhiều rồi.
Tôi sẽ trả cho ngài. - Trả cho tôi? Cố mua chuộc tôi hả?
Kế là anh đó, sẵn sàng đi.
Anh không mua vé sao?
Sao tôi phải mua chứ?
Tôi mua cho cô vì tôi đã hứa với cô.
Tôi không hứa gì với hắn cả.
Đưa hắn đi. - Cô cần anh ta bám đuôi chúng ta à?
Krishna, hãy làm gì đi, họ sắp tới rồi.
Làm điều này, anh nhảy khỏi tàu trước khi họ tới, thế sẽ giữ được thể diện.
Nói tôi giờ làm sao?
Được rồi, trốn trong nhà vệ sinh đi.
Sao tôi phải trốn trong nhà vệ sinh chứ? Không đời nào.
Làm ơn...nghe em đi - Gì thế này?
Vé các người đâu?
Con gái là con quỷ xinh đẹp...
Gây ồn chẳng vì điều gì...
nhào vào tôi, có nên đánh cô ta...
Rong chơi tự do, bắt và đốt cô ta với cây sắt nung đỏ...
Đánh gục con ma trong cô ta...
đến khi khụy gối mới thôi...
Cô ta đuổi theo tôi...như bóng ma...
Nuốt sống tôi như DracuIa...
Như con quỷ muốn hút máu tôi... Đuổi theo tôi như cô ta-quỷ...
Ngắt, nhéo, véo, móc mắt ra..
Đẩy, kéo, đóng dấu và bóp nát cô ta...
Nếu tha cô ta thật đáng tiếc... cô ta trở nên kiêu ngạo...
Nếu cứ để mặc thì cô ta sẽ đi quá đà...
Có lẽ không lộ ra nhưng cô ta rất tự mãn...
Cho cô ta 1 gậy để sửa đổi lại...
Treo cổ, khóa miệng, rồi đâm cô ta...
Nếu linh hồn xấu nào xuất hiện, thì vùi sâu nó dưới lòng đất...
Mumbai!
Tránh ra.
Sao cậu đưa chúng tôi tới Mumbai?
Nếu cặp bỏ trốn ở Mumbai, không lẽ chúng ta tới Bangalore?
Họ ở Mumbai, chỉ việc yên lặng theo tôi.
Lấy túi nhanh đi, chúng ta phải theo hắn ta.
Dừng lại! Chúng ta không nên ở đây, đi thôi.
Làm như anh ta là Basha vĩ đại, anh ta có hồi tưởng chắc,
Người ta cầm chúng đợi giết anh ngoài kia kìa.
Nếu muốn thì theo tôi không thì biến đi. Tôi đi đây.
Chuyện đã xảy ra với chị dâu đã là chuyện không liên can rồi,
đừng nghĩ chuyện đó luôn xảy ra, đi thôi.- Ngừng lại đi Priya!
Hãy hiểu cho tôi, chúng ta không nên tới Mumbai.
Siva, hắn đang đi mất kìa. - Sao chúng ta phải nghe hắn chứ?
Để tôi nói chuyện với anh cô trước.
Đừng nói chuyện điên thế, chúng ta sẽ trở về với chị. Đi thôi.
Nói chuyện ngốc nghếch xong chưa? Vào đi.
Đi thôi các cháu, hôm nay không ai có thể ngăn đám cưới 2 cháu nữa.
Giờ không chỉ là thời gian tốt lành thông thường, mà là rất đặc biệt.
Có người tới đấy, các cháu vào trong - Đi đi
Chú! Đã nhiều năm con mới gặp chú.
Làng ta thiếu chú như thiếu ánh sáng vậy.
Dì và em trai đâu rồi? Dì à...
Đừng hành động thái quá, cậu muốn gì?
Cậu muốn máu hay thận, trông đợi gì theo nó?
Sao chú hà khắc vậy?
Chú nào? Ta là ESR, Subba Rao đã bỏ trốn mà! Ra ngoài.
Cháu sẽ đi chú à, nhưng chỉ 1 lời với chú thôi,
tin rằng chú ủng hộ cháu, với hy vọng lớn, với cảm hứng từ chú,
Cháu đã yêu một cô gái và bỏ trốn cùng cổ.
Cháu ở đây với cô ấy. - Bỏ trốn với cô gái sao?
Cô ta đâu?
Hắn là ai?
Anh ta làm cầu nối cho bọn cháu. - Ý cháu là kẻ mai mối?
Mai mối?
Chú, bọn cháu chỉ biết 2 thứ ở Mumbai, chú và biển.
Dù gì chú cũng không giúp bọn cháu nên chúng cháu sẽ tới biển. Đi thôi.
Dừng lại...đừng vội đi chết.
Cháu đừng lo, em cháu cũng bỏ trốn với một cô gái.
Chú, em ấy nói dối đó. Em ấy đến bắt bọn cháu.
Không, thằng bé đi chung với kẻ mai mối ở thành phố mà.
Anh ta không phải người mai mối, anh ta làm việc cho anh cháu.
Đó là em gái cháu. - Chúng ghét nhau.
Tên nhóc khốn!
Em đi đâu đó? - Đi gặp khách...- Im đi!
Giờ tôi sẽ đáp trả lại chúng một cách thích đáng dùng tên em.
Em đâu rồi Mumtaz? Cháu anh tới rồi này.
Ổng gạt chúng ta. Chú...chú à...
Mở cửa đi chú. - Đừng giở trò với ta.
Ta là kẻ khôn nhất Mumbai. Đi thôi.
Mọi người đi hết đi. Đi.
Đám cưới sẽ ở Aryasamaj trong nửa giờ, để ta xem các người ngăn làm sao.
Chú...chú... - Anh...anh...
Tôi đấm cô!!
Anh biết Aryasamaj không? - Biết.- Tới đó nhanh đi.
Anh!
Chú!
Không gì...không tổn hại gì xe cả.
Cháu ngồi đây. Cô bé, cháu ngồi đó.
Em ngồi phía đó. - Sao anh phải vội vậy?
Thầy, thầy bắt đầu nghi thức đi. Cậu bé, cháu thắt nút đi.
Để ta xem ai sẽ dám ngăn chúng ta. Làm đi.
Gì thế này? Không bài kinh nào và không có ban nhạc cưới,
anh chỉ muốn thằng bé nhanh thắt nút sao.
Chúng ta có làm những nghi thức này sao? Chúng ta sống không vui sao?
Không phải chúng ta có con đó sao? Im đi!
Cháu thắt nút đi.
Sao họ vẫn chưa tới?
Dừng lại!
Tiếng đó là bình thường với những đám cưới thế này, làm tiếp đi.
Chú!
Sao nó tới được đây?
Gì thế này? Đám cưới đó sao?
Cha đâu? Mẹ đâu?
Em hỏi anh đó.
Anh muốn họ sinh con ra, nuôi lớn, và cho ăn học.
Nhưng anh không cần họ trong đám cưới của mình sao.
Không đám cưới nào xảy ra ở làng ta mà không có cha mẹ,
nhưng anh lại không muốn họ trong đám cưới của mình sao?
Họ sẽ đoàn tụ sau khi cưới. - Chú!
Anh có biết mẹ ước muốn biết bao cho đám cưới của anh không?
Anh có biết mẹ đã mua bao nhiêu saris và trang sức khiến họ hàng ghanh tị không,
bà muốn tự hào cho con dâu mình xem,
cha chúng ta muốn tặng quà cho mọi người trong làng và tổ chức thật lớn.
Anh định giết chết ước muốn của họ vì sự ích kỷ bản thân sao?
Chị không nghĩ gì về người anh đáng thương của mình trước khi bỏ trốn với anh ta sao?
Em gái chị người luôn cãi nhau với em, sợ rằng điều đó sẽ ảnh hưởng anh mình,
cô ta chịu nhiều sự xúc phạm trên đường đi, và theo em tới tận đây,
chị cũng không cảm thấy gì sao?
Yêu đương không phải sai lầm,
nhưng bỏ trốn mà không cố để cha mẹ chấp thuận mới là sai.
Cả đời 2 người sẽ không đủ để bù đắp đâu.
2 người nghĩ có thể sống hạnh phúc mà không cần để tâm tới người khác,
nhưng hãy hiểu nỗi khổ chờ đợi cuộc gọi từ người thân yêu mình.
Chỉ một lời cuối thôi,
anh muốn cha mình treo cổ vì xấu hổ hay ngẩng cao đầu mà bước?
Bọn anh cũng muốn đám cưới với sự chúc phúc của cha mẹ chứ,
nhưng bọn anh bỏ trốn vì sợ họ không chấp thuận.
Tình yêu đích thực sẽ không thua. Em thề với 2 vị Thần trên mặt dây chuyền mình,
Em sẽ khiến cha mẹ chấp thuận và tổ chức đám cưới cho 2 người,
tin em đi.
Pawar! Sao hắn lại ở đây?
Đồ khốn! Mình đã nói xin lỗi rồi mà?
Sao các người mang nhiều người tới vậy?
Câu chuyện Ashok Deva viết về việc cả gia đình biến mất thật cảm động!!
Tao sẽ khiến câu chuyện đó thành sự thật.
Bình tĩnh!
Cái gì? - Các người có vấn đề gì?
Các người muốn giết họ sao? - Tao muốn chặt bọn chúng.
Này, tôi không biết các người có xích mích gì với nhau,
Tôi cũng không quan tâm, họ tin tôi mà tới đây,
thế nên trước khi chặt họ, ông phải có can đảm giết tôi trước đã.
Ông có không?
Cha, sao chúng ta phải nói chuyện với hắn?
Cầm lấy, nhắm rồi bắn.
Tất cả phải chết!
Bắt chúng! - Đi thôi...
Đừng để chúng thoát khỏi Mumbai. Bắt chúng...bắt lấy chúng.
Bọn ngươi không thoát khỏi ta đâu, xuống đi.
Ashok Deva đâu hả?
Sao ta không thấy nỗi sợ trên mặt ông?
Ông không thấy nỗi sợ trên mặt tôi sao?
Nhìn kỹ tôi đi, mặt tôi chỉ thế thôi.
Gọi tên khốn đó đi.
Giờ mày nói gì nào?
Mày nói tao phải giết mày trước khi giết họ.
Tao sẽ giết mày trước và rồi tao sẽ giết họ.
Con trai ta!
Con trai...con trai ta... đừng làm hại con trai ta.
Nếu ông nghĩ mình quá thông minh khi sống gần biển,
Ông nghĩ người sống gần Godavari dẫn ra biển thông minh cỡ nào.
Ông phải giết tôi trước khi giết họ. Để giết tôi, ông phải giết hắn trước.
Giờ thì sao?
Đừng làm hại con trai ta, ta sẽ thả họ đi.
Ngươi thả nó.
Sao chúng ta phải thả họ trước chứ?
Chúng ta có 4 người và 1 đứa nhóc, hắn chỉ có 1 người của mình.
Kêu hắn thả người của ta trước.
Dù chỉ 1 người nhưng nó là con trai ta.
Được, ta đếm đến 3,
ngươi thả người của ta, bọn ta sẽ thả người của ngươi.
Họ sẽ đi qua giữa.
Bọn người đang nghĩ như mấy tên xấu trong phim xưa sao.
Đừng diễn hài nữa, thả người của tôi trước, tôi sẽ thả hắn ra sau.
Không, để tôi đến chỗ ông ta.
Ngài, nó rất cứng nhắc, nó sẽ không nghe ai đâu,
nghe tôi mà thả bọn tôi đi,
Tôi sẽ nói với nó và thả con trai ngài về, tôi hứa đó.
Đừng nhìn như thế, tôi sợ lắm. Tin tôi đi ngài.
Nếu có bất trắc gì, ta sẽ giết mi trước nó.
Tạ ơn trời! Chúng ta được cứu bởi vì hắn.
Đến chỗ cha ngươi đi.
Hắn đã bất tỉnh hay không chịu nổi căng thẳng vậy?
Hắn không bất tỉnh, hắn chết rồi. - Chết?
Chết? - Đừng có la.
Nếu họ nghe thấy, chúng ta sẽ gặp nguy hiểm. Làm mặt dũng đảm đi.
Làm sao chú dũng cảm và lộ biểu hiện được?
Ta nghĩ thà ta tự sát còn tốt hơn để hắn giết.
Nó hết đạn rồi!
Hắn đã chết và súng của cháu đã hết đạn,
chúng ta còn đường nào đâu,
sao cháu dám thách thức với chỉ xác chết thế?
Các người còn trì hoãn gì nữa? Thả hắn đi.
Chú, tình cảnh đã trở nên tồi tệ rồi, giờ để mặt dây chuyền quyết định.
Nếu là Rama, sẽ là sự phá hủy của Ravana,
Nếu là Krishna, sẽ là trận đấu của Kurukshetra.
Nó ngừng ở giữa rồi. Lẽ nào Thần cũng đùa với mạng chúng ta?
Chú đừng có lo, nếu không phải Rama hay Krishna nghĩa là,
để chuyện này cho Ramakrishna.
Chú thư giãn đi, cháu sẽ giải quyết họ. - Thư giãn?
Nó khiến chúng ta kẹt vào lúc này, sao nó lại để bọn chúng bắt chứ?
Đại ca,
Em có nghi ngờ. Nhìn đầu Babu gục xuống kìa.
Nó đang gục đầu vì xấu hổ đó.
Sao cậu ta yên lặng không cử động vậy, ông chủ?
Giờ nói ta nghe...nói đi...
Sao các người còn trì hoãn? Thả hắn đi.
Thực tế chút đi, nếu tôi thả hắn ông có tha chúng tôi không?
Giờ chuẩn bị xe cho chúng tôi.
Chúng tôi sẽ thả hắn ở biên giới.
Cậu ta thật không phải người thường!
Nếu tha hắn, chúng ta sẽ không bao giờ bắt được hắn nữa.
Nếu chúng ta không tha hắn, ta sẽ mất con trai mình.
Chuẩn bị xe ngay đi. - AC hay không AC? (máy điều hòa)
Chuẩn bị băng huấn luyện nữa. - Tốt, Babu sẽ không bị chán.
Vào nhanh đi.
Nếu giở trò với bọn tôi, ông sẽ trả giá đắt.
Thu cơ thể hắn sau khi chúng tôi băng qua thành phố.
Sao hắn lại nói cơ thể?
Im đi, con trai ta có trong xe, cơ thể nó ở đó.
Vào đi...đi nào các người.
Tôi không hiểu các người có vấn đề gì với hắn.
Ông chủ của anh ở đó thì tầm thường và vô hại.
Anh ta trước khi đến làng tôi đã làm gì ở đây?
Bán thuốc hay giết người?
Vấn đề giữa các người với hắn là gì?
Nói đi Siva, lẽ nào các anh làm chuyện này khi bọn em ở Nasik?
Chắc trận chiến của các anh đã khiến chị dâu chết.
Anh trai là tội phạm sao? Nói đi Siva.
Đừng có nói xấu về anh trai cô.
Anh cô không bao giờ thích hoạt động tội ác,
Cô có biết 10 năm trước anh ấy gắng sức thế nào để nuôi 2 chị em sau khi cha mẹ mất không?
Anh ấy gửi 2 cô ở ký túc xá ở Nasik, anh ấy đã làm việc cả ngày lẫn đêm.
Anh ấy đang tính tới Nasik vào dịp sinh nhật của Shirisha,
Tôi nói cậu rồi, tôi có thể trả lương nhưng không thể cho cậu mượn tiền.
Cầm lấy đi, em biết anh thấy buồn khi tới chỗ các em mình mà trắng tay .
Cầm lấy.
Em trai của Pawar.
Chào cậu. Điều gì đã mang cậu tới đây?
Tôi nên đích thân đón. - Tôi bị buộc tới đây.
Có vẻ một băng mới đã được lập để chống lại bọn tôi,
Tôi muốn chụp hình với xác chết của chúng.
Các cậu, đi bắt lũ anh hùng đó nào.
Ta đói rồi, lấy chút parathas và gà ra.
Không còn gà hay thịt cừu, chỉ còn đồ chay thôi, cậu à.
Nếu mày nói nữa, mày sẽ mất đầu đó.
Cậu bình tĩnh nào, tôi sẽ đi lấy cho cậu, ngồi đó đi.
Tạm biệt.
Khách hàng đang ở đây, làm parathas và gà ngay lập tức.
Tôi trễ tàu mất, ông chủ. - Em của Pawar ở đây.
Thì sao?
Ashok, không ai chống lại họ mà có thể kinh doanh ở đây.
Nếu bọn tôi đóng cửa tiệm, tôi và em gái sẽ phải ăn xin mất.
Đi nào!
Sao mày dám chống đối Jani bhai! Đi.
Cậu ta làm rotis ngon lắm, ăn đi cậu.
Tôi trễ tàu rồi, tôi đi đây ông chủ.
Mày là tên người làm khốn khiếp, giờ sao mày muốn ra ngoài hả?
Cha mày sẽ chuẩn bị thức ăn cho tao sao?
Này người anh hùng, phục vụ thức ăn đi.
Anh sẽ trễ xe mất, anh đi đi.
Chúng tôi sẽ phục vụ họ.
Anh à, anh phục vụ họ đi.
Tôi tha hắn khi thấy em, sao em cũng bỏ đi hả?
Tới đây phục vụ đi.
Đi lấy đồ lạnh đi. - Vâng thưa cậu.
Phần ngực gà Tandoori thật ngon!
Lại đây...em tính đi đâu? - Bỏ ra...anh ơi...
Ngồi yên đi. Anh !!
Cậu làm ơn tha cho em gái tôi.
Anh !!
Đánh tên khốn đó đi! Hãy để hắn biết sức mạnh của người lao động.
Thằng khốn! Sao mày dám đụng em của Pawar ở đất Mumbai.
Mày là ai?
Mumbai không phải tài sản của cha mi, mọi người không phải nô lệ của mi.
Nếu họ chống lại mi, cả 1 mảnh xác của mi cũng không còn.
Nghe kỹ đây, từ giờ ta sẽ bên cạnh họ,
Nếu ta thấy người của mi ở đây, ta sẽ đến lấy mạng mi dù mi ở đâu đi nữa.
Xéo đi!
Để ta xem ai sẽ chết!
Mọi người ủng hộ anh cô vì đã đứng lên chống lại Pawar.
Anh cô trở thành Trùm vì mọi người.
Anh ấy trở thành Ashok Deva.
Chúng ta phải giành hợp đồng đó bằng mọi giá.
Pawar là ai hả? Cho hắn thấy sức mạnh của ta.
Người của Ashok đã tới...
Không thể đấu lại anh cô, rồi một ngày...
Xin chào. - Chào, ngồi xuống đi.
Nói đi DIG, chuyện gì xảy ra vậy?
Con gái tôi đã bị người của Pawar bắt.
Cha ơi làm ơn tới nhanh đi.
Họ sẽ giết con. Con sợ lắm cha ơi.
Dù cha ở đâu, cha tới nhanh đi.
Chúng yêu cầu gì? Tiền sao?
Bắt anh.
Hắn đã dọa sẽ không thả con bé trừ khi tôi bắt giữ và đệ đơn FIR với anh.
Sao ông ta lại bắt anh vì vụ bắt cóc này?
Ta cũng có 2 đứa em, Ta hiểu nỗi khổ của ông ấy.
Mọi người thờ Thần linh trong đền nhưng tôi lại giam giữ anh trong tù.
Thứ lỗi cho tôi.
Tôi đã bắt Ashok Deva như ông nói.
Mỗi nhân viên cảnh sát nên có 1 cô con gái trẻ.
Hãy thả con gái tôi.
Được, trong 30 phút nữa con gái ông sẽ về tới nhà.
Nói đi anh. - Ashok tiêu rồi.
Chúng ta sẽ có được hợp đồng 1 tỷ Rs trước khi hắn trở ra.
Thả cô gái đi.
Cô gái đó...anh... đã xảy ra 1 sai lầm nhỏ...
Không thể chịu được...
Mày điên rồi sao?
Đó không phải 1 sai lầm nhỏ mà là sai lầm chết người đó.
Hãy làm 1 chuyện...
Đừng để tên nào trong bọn chúng sống trước khi có báo cáo nghiệm xác.
Không!
Các cô từ Nasik tới Mumbai.
Họ đã cố giết anh ấy nhưng chị dâu đã chết.
Gowthami, ta thề với em, để thực hiện điều ước cuối cùng của em, anh sẽ từ bỏ mọi thứ.
Không biết tất cả chuyện này tôi đã coi thường anh ấy,
giờ lòng tôn trọng với anh ấy đã tăng gấp nhiều lần.
Đừng xuống xe.
Ông chủ, thấy tôi bắn mục tiêu có chính xác không?
Mày bắn hụt mục tiêu rồi.
Không phải chúng, tự bắn mình đi.
Tao đâu có điên? Tao không bắn chúng được sao? Tao không có súng sao?
Nếu con trai ta xảy ra chuyện gì thì sao?
Không phải lỗi của tôi, hắn bắn các người, tôi đã bắn chết hắn rồi.
Làm ơn đừng hại con trai tôi.
Tôi sẽ lấy chiếc xe khác cho các người trong 5 phút, gọi đi.
Trong 5 phút, xe sẽ tới đây.
Ôi không! Cảnh sát!
Cảnh sát đang tới, họ có thể đánh chúng ta vì giữ cái xác.
Hắn sẽ giết chúng ta vì đã giết con trai hắn.
Xe của ai đây? Có vấn đề gì? Nói đi.
Người trong xe, xe có người... cả 2 đi.
Anh, cảnh sát. - Cậu có giấy phép không?
Này, đó là xe của tôi, đi đi.
Được thưa ngài. Đi...đi...
Vào nhanh đi.
Cháu sẽ mở cửa, giữ hắn. - Sao ta phải giữ hắn?
Sao cháu kêu ta giữ hắn?
Xem kìa! Họ sẽ tới và bắn chúng ta.
Hãy để họ thấy sức mạnh của ta.
Con trai!
Cuộc rượt đuổi sẽ không ngừng... không có gì cản được cậu...
Nếu ai dám đứng lên chống lại cậu, chiến tranh là không thể tránh khỏi...
Dù có rít lên, có chích, có phun độc đi nữa...cái chết là không thể tránh...
Một quyết định cho tất cả trong trận chiến không ngăn được...
Sẵn sàng cho mọi tình huống...
Tốc độ anh cả báo Cheetah hay đạn bắn cũng không bằng...
Anh can đảm một mình hứng chịu sức mạnh của biển...
Dù bầu trời hay các vì sao có đổ xuống...
Không gì có thể làm lay chuyển quyết tâm của anh...
Bám chặt vào!
Tại sao? - Nếu không có anh bên chúng tôi...
Đừng nghĩ chuyện quá khứ, hãy nghĩ chuyện tương lai ấy.
Vấn đề bây giờ là kết hợp 2 gia đình chúng ta và làm đám cưới cho họ.
Chuyện không dễ đâu.
Nếu anh biết về vụ Pawar tấn công, anh ấy sẽ không sống ở đây nữa.
Nếu cha tôi biết quá khứ của các người, ông cũng sẽ không cho các người ở lại.
Thế nên hãy giữ bí mật chuyện này cho tới khi họ đám cưới.
Vậy ta tính sao? - Chú không cần phải lo,
Trách nhiệm của cháu là đưa chú về Mumbai an toàn,
Cháu chắc chắn đưa ta về nhưng Pawar chắc chắn sẽ tiễn ta lên trời.
Xác của cha sao?
Nếu có sai sót gì, ta sẽ giết ông trước.
Cha tôi chết rồi...tôi và mẹ cũng không còn gì ăn nữa...
Hãy cho tôi 1 rupee. - Thằng bé nói gì thế?
Không gì, trận đấu ngày hôm qua đã khiến con nó sốc.
Con nó tưởng như họ đã giết mình rồi.
Vậy nó nghĩ ta đã chết và tập ăn xin sao.
Ta thấy căng thẳng hơn khi chúng ta gần tới bờ.
Cho đến khi mọi chuyện được giải quyết, hãy để chú ở trên thuyền của cậu.
Thuyền sao?
Đừng có lo, ông biết la Koonavaram, Bhadrachalam.
Lại...lại đây nào em. - Anh.
Em thế nào rồi? - Xin lỗi anh.
Chuyện gì vậy?
Sao em lại khóc?
Không gì, chị ấy xúc cảm vì không nói anh biết về chuyến đi Bhadrachalam.
Thế thôi phải không?
Nghe này, các em không còn nhỏ nữa,
các em đã đủ lớn để biết đâu tốt đâu xấu,
dù sao em cũng đâu phạm sai lầm gì,
Sao 2 em nhìn anh?
Hôm nay anh trông khác quá. - Khác sao?
Con trai! Con về khi nào vậy? - Vừa nãy.
Tới đây nào...
Con có thi tốt không?
Đã làm xong bài thi 3 ngày trước, bạn con giữ con lại sao?
Vâng cha à.
Tạ ơn trời, tình cảnh trong tầm kiểm soát.
Mẹ...chào anh trai!
Anh về khi nào vậy? - Vừa nãy.
Anh ốm đi rồi. Không ăn ngon sao?
Sao anh lại căng thẳng?
Là vì kết quả sao? Sẽ tốt thôi mà.
Được rồi, đi thôi.
Con đã đi đâu trong 3 ngày?
Đám cưới của bạn con...
Con không biết ý thức gọi báo cho cha mẹ sao?
Thằng bé đã trở về rồi mà. Sao giờ anh lại la nó?
Đừng ủng hộ và nuông chiều nó.
Anh vẫn xấu hổ chết vì điều em trai anh đã làm.
Em có biết anh căng thẳng thế nào khi nghĩ có thể nó đã làm gì không?
Là con trai cả con đã học nghề thuốc và mang danh dự cho gia đình ta,
đừng làm gì khiến anh con phải treo cổ vì xấu hổ là anh trai con?
Mẹ đi chuẩn bị thức ăn, con đưa anh con vào đi.
Bình tĩnh nào. Ai đó có thể nghe thấy chúng ta.
Em phải chịu nghe mắng bởi vì anh.
Ông cũng là cha chúng ta mà.
Chú, đây là ngôi nhà chú sẽ ở.
Tuyệt vời! Cháu thật yêu quý ta.
Từ hôm nay sẽ là tuần trăng mật dài cho chúng ta.
Có đầu bếp và người hầu trong nhà không?
Tất cả trong tay chú thôi.
Sao họ lại ở đây? Họ ở đây để chăm sóc chúng ta sao?
Không, chú sẽ ở đây để chăm sóc họ.
Nơi này là nhà của họ.
Cháu tự nghĩ mình là ai hả?
Kêu chú mình làm việc trong nhà của họ,
cháu có giữ anh trai mình ở nhà của họ không?
Ta sẽ nói với anh chuyện Anand.
Nói đi, cháu sẽ nói đó là ý của chú và nhân chứng là Aryasamaj,
ông sẽ bẻ gãy tay chân chú và quăng ở Godavari.
Chú, anh ta là Ashok Deva.
Họ là ai? - Xin chào.
Em anh muốn thuê họ làm việc ở đây,
ngày tháng giờ không tốt,
không biết họ có phải kẻ bắt cóc trẻ con, trộm cắp hay khủng bố không nữa,
nếu sau này chuyện gì xảy ra, nó sẽ mang tiếng xấu cho làng,
nên em mới nói không.
Phải không em? - Không anh à...
Bọn em gặp họ ở BhadrachaIam,
chồng của cô và vợ của chú bị chết chìm trong tai nạn tàu,
họ khóc than vô vọng,
em ấy muốn giúp họ có công việc, nhưng hắn ta phản đối
Em có hứa với họ không?
Vậy hãy để họ ở đây.
Tới đây.
Tên ông là? - ESR!
ESR là sao?
Không phải Subba Rao bỏ trốn, chỉ Subba Rao thôi.
Cẩn thận đó. - Vâng thưa ngài.
Xắp sếp cho họ ở lại đi.
Đi thôi. - Cảm ơn ngài.
Để ông ta ở nhà ngoài. - Được.
Mang cô ấy vào trong.
Nếu em ở đó mà anh ở đây, tim anh đau nhói...
Đây là nhà ngoài của ông. - Ý của cậu là sao?
Kế hoạch cậu là gì?
Vợ ta chết? Chồng cô ấy chết sao?
Câu chuyện khốn khiếp.
Muốn được thông cảm, nếu ta nói mọi người là một nhà,
Ta phải nói chi tiết với anh ta,
Nếu ta nói mồ côi, họ sẽ cho chỗ trú.
Chỗ trú khốn khiếp! Chú ở đây và Begum của chú ở đó.
Chú không thể chịu được khoảng cách này.
Người lớn sẽ không đồng ý nếu không có khoảng cách.
Tao lấy dép đánh mày bây giờ.
Làm sao kẻ độc thân như cậu biết được?
Chú có thể sống không cần ăn nhưng không thể thiếu...
Hắn dám chơi chúng ta!
Hắn đã giết con trai ta.
Giờ đã 10 ngày rồi.
Bọn người không tìm thấy hắn thay thông tin hắn.
Ông chủ em tìm thấy rồi.
Ông chủ, ông nhớ hắn đã nói hắn sinh ra ở bờ sông Godavari không.
Nếu ông nghĩ mình rất thông minh vì sống gần biển,
vậy người sống gần Godavari dẫn ra biển thì thông minh cỡ nào.
Ông có nhớ không? - Godavari là cái gì?
Em sẽ chỉ rõ chi tiết trên bản đồ.
Đây là sông Godavari,
Đây là phía Tây Godavari, đây là phía Đông Godavari,
Em cũng sinh ở đây.
Ngừng chuyện mày đi. Kế hoạch là sao?
Em tới trọng điểm ngay,
có khoảng chừng 50 làng ở mỗi bên Godavari,
nếu chúng ta tìm hết các làng, ta có thể bắt Ramakrishna trong 1 tuần.
Làm sao cũng được, tao muốn Ramakrishna, thế thôi.
Sao em quay hướng đó? Là anh đây, Subbi của em đây.
Ông xã của em!
Gì thế? Nếu ai đó thấy chúng ta, bí mật sẽ bị lộ.
Đi...đi đi.
Không, anh có tâm trạng mới tới đây.
Nếu giờ ai ngăn anh, anh sẽ xé hắn thành từng mảnh.
Cha tôi chết rồi...tôi và mẹ không còn gì ăn cả...
Hãy cho tôi 1 rupee đi... - Cầm lấy rồi ngủ đi.
Ai ở đó?
Ông sao?
Ông đang làm gì ở đây?
Vợ tôi trong mơ xuất hiện.
Thì sao? Sao ông lại tới đây?
Tôi tính tới hỏi xem chồng bà ấy có xuất hiện trong mơ của bà không.
Nếu ổng có tới thì sao?
Bà ấy không còn chồng, tôi không còn vợ,
Tôi tới muốn an ủi lẫn nhau.
Đừng có thêm hành động ngu ngốc nào nữa, nếu tôi còn thấy ông tới gần bà ấy...
Tôi sẽ không tới đâu gần bà ấy nữa. Tôi có chút nghi ngờ.
Sao ông tỉnh giấc vào giờ này?
Tôi sẽ tự xoay sở.
Hắn phải tới vào lúc này sao?
Chào cậu. - Chào.
Tôi đã thu xếp chừng 300 đám cưới ở Đông và Tây khu vực Godavari.
Tôi đang đợi cuộc gọi từ cậu.
Giờ tôi nhận được tôi thỏa lòng rồi.
Cậu muốn tìm đám như thế nào cho em gái mình?
Tìm một gia đình tốt, yên bình, hạnh phúc cho con bé.
Cậu tính trả hồi môn bao nhiêu? - Bao nhiêu họ muốn.
Nhưng tôi không muốn người ham của hồi môn.
Tôi xin vào thẳng vấn đề.
Cậu muốn anh chàng đẹp trai, có của cải hay có học thức?
Tôi muốn người có tính cách.
Tính cách tốt.
Rất khó tìm người có tính cách tốt trên GoogIe hay mục cưới hỏi.
Theo truyền thống cũ hãy tìm họ hàng thân thích ở gần đi.
Để đó cho tôi.
Trong vòng 1 tuần em gái anh sẽ đính hôn, được hạnh phúc.
Tam biệt.
Sao gọi anh sáng sớm thế?
Anh em đang tìm chú rể cho em,
Em muốn nói chuyện với anh.
anh đến đền ngay đi.
Giờ tóm được họ rồi, mình sẽ khiến chúng bị sốc!
Thà cõng em còn tốt hơn là đẩy xe.
Đi thôi.
Họ đang làm gì vậy?
Trực giác của anh cho thấy có điều mờ ám.
Ông ta khoe khoang con trai mình sẽ không làm điều sai trái.
Nếu giờ chúng ta nói ông ta biết, để xem ông ta sẽ làm gì.
Đẩu đi.
Cậu tính đi đâu vậy?
Chúng ta phải tới đền ngay bây giờ. - Tại sao?
Chúng ta phải dâng lên những lời cầu nguyện đặc biệt.
Tối hãy cầu nguyện.
Tới tối họ đâu còn ở đó nữa. - Ai cơ?
Ý tôi là các hành tinh thưa cậu. Chúng sẽ đi xa mất.
Nếu cậu đi bây giờ, các em cậu sẽ có được những đám tốt.
Vậy, ông hãy đi chung với chúng tôi.
Sao tôi thưa cậu? Tôi sẽ lo việc sổ sách.
Ông có thể làm sau.
Giờ em căng thẳng lắm. Liệu chúng ta có đám cưới được như Ramakrishna nói?
Chúng ta không cần sợ. Anh tin vào em trai mình.
Nếu em ấy đã hứa, em ấy sẽ làm bất cứ gì để đạt được nó.
Sao ông lại trốn?
Tôi sợ người ta sẽ nhận ra tôi.
Nhận ra ông? Ông đã làm gì sao?
Tôi đã làm chút chuyện, làm ơn đừng truy xét nữa.
Họ đang tới, hãy đi thôi.
Họ là ai? - Các hành tinh thưa ngài.
Ông đã nói họ sẽ đi mà. - Họ sẽ đi rồi lại sẽ tới.
Không ai biết các hành tinh tới và đi khi nào.
Sao chúng ta có thể đi khi đã vào đền mà không dâng lời cầu nguyện?
Đi thôi.
Chị à!
Con đang làm gì ở đây?
Nói đi. Con đang làm gì ở đây?
Thần linh ơi, hãy cứu họ.
Nó sẽ không xảy ra... nó sẽ không xảy ra như 2 người nghĩ.
Sao nó lại ở đây? Kế hoạch của mình sẽ thất bại mất.
Họ đang nghĩ gì chứ? - Không gì đâu, cha.
Cả 2 đều là bác sĩ, họ định lập trại y tế ở đây.
Ý tưởng thì hay nhưng sẽ không được người lớn ủng hộ đâu.
Dù con nói thế mà anh vẫn không nghe.
Cả 2 thật ngu xuẩn, chuyện không thể đâu, quên đi.
Cô cũng về đi.
Quên đi, cha ơi.
Đứng lại! Sao cậu bỏ đi khi ông ấy gọi hả?
Anh không nhận ra mình chứ hả?
Có gì sai đâu? Nếu vì giúp người thì hãy để họ lập trại đi.
Chúng ta nợ làng này, tôi cũng không có phản đối.
Người lớn đã chấp nhận rồi, hãy thu xếp đi.
Shirisha, anh đi đi.
Sáng kiến của tôi thế nào?
Anh có thể tạo không thành có.
Nhưng lại giấu nó ở đó. - Giấu?
Giấu gì nào?
Anh thích em, không phải sao?
Cô ta hỏi thẳng vấn đề luôn. - Anh yêu em mà, phải không?
Sao anh không trả lời? Nói đi.
Giờ mình thừa nhận luôn hay đợi lúc khác đây?
Anh định...
Ông là ai?
Cậu Ramakrishna.. - Là tôi đây.
Ông muốn gì? - Chúng tôi đến chúc phúc cho cậu.
Các quý cô sẽ ở đó, các quý ông sẽ ở nhà tôi.
Chuyện này thật bất công. - Gì hả?
Đợi nào, em nuôi tôi có nhà, xưởng xay và bị thanh danh xấu nữa.
Sao cậu chỉ phân khách ở 2 nhà?
Sao cậu không đưa vài cô đến nhà nó?
Sao anh phải lo chuyện này?
Đưa các bệnh nhân nữ lớn tuổi đến nhà anh ta.- Được.
Giờ anh vui chưa?
Vẫn bị ngứa sao?
Mọi người lắng nghe nào...
Các bác sĩ đã tới...
mang theo những mũi tiêm sắc nhọn...
Mọi người ăn mặc chỉnh tề tới chữa bệnh...
Chỉ vài mũi tiêm, cơn cảm thường sẽ biến mất...
Kể cả bệnh ngu ngốc cũng chữa được...
Đặc biệt tham khảo ý kiến các cô gái trẻ...
Điều trị đặc biệt cho các chàng Romeo...
Chú, chú trẻ hơn rồi. - Ta trông trẻ sao?
Chú gỡ kính ra mà xem.
Ta đã đổi rồi.
Không biết phải lập bao nhiêu kế hoạch nữa?
Ngừng...ngừng... giờ các người không phải bác sĩ,
mà là diễn viên khiến cha mẹ em bị mê hoặc.
Diễn thế rồi chị sẽ trở thành con dâu của họ.- Được chứ?
Gì vậy con trai?- Mẹ, lại đây đi.
Nhìn xem ai nè.
Trại y tế của con làm tốt không?
Cháu đã khám hết cho họ chưa? - Xong hết rồi, mọi người qua đó chuẩn bị. Đi di.
Mẹ đi thôi, giờ đến lượt mẹ phải kiểm tra.
Ngồi đi. - Mẹ có bị sao đâu?
Sao không bị gì?
Không phải tối qua mẹ ho khi ăn tối sao?
Có nhưng vì ngứa cổ thôi. Con làm chuyện om sòm vì thế sao?
Đừng nói như thế, cảm tình mẹ con mà.
Con trai không phải con trai nếu không biết quan tâm mẹ của mình.
Con trai yêu, con yêu mẹ biết bao. - Chị khám cho bà đi.
Thấy mọi người thảo luận em căng thẳng quá.
Mẹ em vẫn ổn phải không bác sĩ?
Ở đây có ai hút thuốc không?
Không chỉ hút thuốc, người hút thuốc thường xuyên ở đây nữa.
Nhìn đó xem! Cha! Tới đây nào!
Chuyện gì?
Nói đi. Nói xem chuyện gì đã xảy ra với mẹ em.
Chuyện gì vậy? - Dì có chút vấn đề với phổi.
Những điếu thuốc của chú đã ảnh hưởng tới dì.
Em biết mà, ông ấy rồi một ngày sẽ giết mẹ mất.
Mẹ à, sẽ không gì với mẹ đâu. Có con ở đây với mẹ.
Này con dừng lại đi. Sao điếu thuốc của ta lại ảnh hưởng bà?
Người hút thuốc thụ động bị ảnh hưởng nhiều hơn người hút thuốc, chú không biết sao?
Có thể còn bị ung thư nữa cơ. - Ung thư?
Cha...cha đã làm gì vậy?
Con đã thấy nhiều người giết vợ mình bằng bom,
đã thấy người ta dùng dầu lửa đốt vợ mình,
con đã thấy người ta treo cổ vợ chết,
nhưng lần đầu tiên con thấy một người giết vợ mình với khói thuốc.
Mẹ, mẹ sẽ không sao đâu. Con sẽ cứu mẹ.
Đi thôi mẹ, con sẽ đưa mẹ rời xa cha,
Con sẽ làm cu li để chăm sóc mẹ. - Ngừng lại!
Tình trạng bà ấy thế nào? Giờ không có vấn đề chứ, phải không?
Hiện thời thì không vấn đề, chú à.
Nếu chú tiếp tục hút thuốc, dì sẽ có vấn đề đó.
Tạm biệt..tạm biệt... - Đưa họ về nhà đi, nhanh nào.
Em đã nói với anh nhiều lần nhưng con bé chỉ nói 1 lần thôi...
Những năm qua em nói hút thuốc sẽ hại sức khỏe của anh.
Không ai nói nó sẽ ảnh hưởng sức khỏe của em.
Nếu chị ấy có thể mang nhiều thay đổi trong 1 ngày,
thử nghĩ xem cả đời chị ấy sẽ mang tới bao thay đổi.
Chị ấy và Anand đúng là 1 cặp đẹp đôi, cha nhỉ?
Con bé là cô gái tốt nhưng anh con bé thì kiêu ngạo.
Chuyện đâu có gì lớn, nếu cha đồng ý, anh ta sẽ nhún nhường thôi.
Chúng ta quyết định cũng vô dụng, Anand phải thích con bé đã.
Con là rào cản duy nhất, anh sẽ không nói không với cha.
Thôi, giờ đừng thảo luận nữa, con đi đi.
Mẹ! - Con đã đi đâu?
Đến lúc phục vụ bữa trưa rồi.
Dọn món lên đi, nhưng đợi thêm chút.
Đặt thêm vài cái ghế nữa. - Đủ rồi.
Nếu chúng ta có khách không mời thì sao? - Giờ còn ai tới nữa?
Thêm ghế đi.
Sao mọi người còn ở đây? Chúng ta trễ rồi....đi thôi.
Sao ta đi được nếu không được mời?
Lời mời đang trên đường tới, anh đi đi nào...
Lời mời đang tới là sao?
Nó phải từ bờ, băng qua sông rồi mới tới đây.
Sẽ mất thời gian..
Sao cậu nhìn ra đó? - Không gì.
Vẫn chưa có bể? Tôi vào được không?
Lời mới tới rồi đó. Vào đi.
Chào anh.
Chuyện gì vậy?
Cha kêu em đích thân tới mời anh.
Đi thôi anh, không thì bạn em sẽ buồn lắm.
Đi đi mà anh. - Được, các em đi đi.
Cha em nói bữa tiệc sẽ không bắt đầu nếu thiếu anh.
Tôi sẽ đi, anh rể, chuẩn bị đi.
Cha anh thật sự mời bọn em sao? - Mời con khỉ!
Nếu cha anh không tiếp đón anh em, thế sẽ trở thành vấn đề lớn.
Anh định xoay sở thế nào?
Tôi giết cậu giờ.
Chàng trai của chúng ta! Đám cưới và có con.
Đừng lan những tin đồn như thế. - Tin đồn?
Sao giờ anh đánh cậu ta?
Nếu cậu xía vào, cậu sẽ mất 64 cái răng đó. - Con người chỉ có 32 cái thôi.
Cậu ta biết cậu sẽ vào, cậu ta tính cả cậu trong đó luôn.
Cậu ta mời họ ăn trưa hay xem phim thì dính dáng gì các cậu?
Có vấn đề gì thế?
Không gì, hắn nói cậu chơi đánh bóng đã yếu hơn,
tên khác nói cậu chơi Bowling đã yếu hơn.
Tất cả nói cậu tập trung hoàn toàn vào Priya.
Được, cứ cho là cậu có thể thế đi. Sao những tên ngốc này hứng thú làm gì?
Đừng vờ đánh bừa nữa, Mình hiểu rồi.
Không phải thế... - Đừng diễn trò nữa.
Cậu không tát mình, thế nghĩa là thật sao.
Nói sự thật đi, cậu yêu Priya, phải không?
Cậu có nói Priya chuyện này chưa? Chưa?
Sao cậu còn kéo dài? Giờ nói với cô ấy đi.
Vẫn còn thời gian mà.
Nếu còn thời gian thì đâu thể làm gì.
Đồ ướp giấm đâu rồi? - Priya sẵn sàng.
Priya tương ớt, Priya ướp giấm, Priya masala, mọi thứ đã sẵn sàng.
Sao họ không mời mà tới, cha nhỉ?
Nếu cha tiếp đón họ, cha sẽ mất thanh thế,
nếu không, cha sẽ mất danh dự.
Thanh thế là cái quái gì, chúng ta phải giữ danh dự cho mình, cha à.
Lẽ ra tôi phải đích thân tới mời anh. - Tôi không để tâm đâu.
Cha à, đến lúc ăn trưa rồi, đi thôi.
Dì à, cháu sẽ giúp. - Cháu giúp sao?
Món này rất ngon.
Cha! - Tới đây.
Phục vụ cậu ấy. - Không cần đâu, cám ơn.
Mời anh dùng. - Gói lại và gửi tới nhà cho họ.
Được thưa cha. - Anh rể anh thật là người chủ tiệc giỏi.
Vâng.
Godavari sinh ra ở Nasik nhưng bệnh viện mọc lên ở đây.
Bờ bên này và bờ bên kia, nhà nào cũng đều như nhau.
Hãy tổ chức một bữa yến tiệc lớn trên bờ sông thanh bình Godavari.
Đây chẳng là gì, cứ đợi coi bữa tiệc tổ chức cho đám cưới con cả ông ấy.
Tôi sẽ đăng nó trên trang nhất báo.
Đâu phải chỉ chúng tôi?
Cậu ta cũng tổ chức không kém cho đám cưới em gái mình?
Gửi những đồ còn lại tới khách sạn Ramanamma và chia cho những người già.
Ông xã cẩn thận! - Chú cẩn thận!
Họ đi mất rồi. - Đợi đó.
Ramakrishna đã nói về mánh khóe tuyệt diệu của Krishna , cậu ta đâu rồi?
Sao giờ Seethrathnam lại tới?
Mọi người bỏ đi sao?
Các cô cậu đã chữa và điều trị căn bệnh cho mọi người,
nếu mọi người đi mất, ai sẽ giúp cho chúng tôi?
Vậy ra, đây là hành động của cậu ta.
Làng các vị đã có 2 bác sĩ rồi.
Phải thì sao, nhưng đâu có được gì?
Hóa trang thật khó lường.
Có nhưng đâu có được gì?
Nếu anh ta kiếm được việc, anh ta sẽ bỏ đi,
cô ta rồi sẽ kết hôn và sang nhà chồng,
họ đâu có phải vợ chồng mà ở lại đây phục vụ chứ?
Ông già dịu lại nào, chuyện đâu có lớn như Chakrapani suy nghĩ.
Không phải cậu ta làm đám cưới và xây bệnh viện cho họ sao?
Phải...phải... - Im đi!
Liệu ước muốn của mọi người có xóa hết khác biệt giữa họ không?
Liệu thế có dẫn đến họ đám cưới không? Thật không chịu được.
Ông già! Ông từ đâu tới vậy?
Nó ở đâu? - Gần Laddugudem.
Mặc đâu cũng được,
ông không biết về anh rể tôi Chakrapani,
anh ấy có thể dành cả đời vì làng này, khác biệt quan điểm chẳng là gì.
Anh nói sao, anh rể?
Con trai cả tôi trở thành bác sĩ để phục vụ mọi người,
như mọi người ước nếu 2 con trẻ cùng nhau, thế sẽ giúp được nhiều hơn,
nhưng điều đó không tầm tay tôi, đám cưới là giữa 2 gia đình,
nếu họ không phản đối, tôi cũng không có phản đối.
Tôi cũng không có phản đối. Nhưng con ông ấy phải thích em gái tôi.
Nếu tôi đồng ý, nó cũng đồng ý.
Con nói sao, con trai? - Xin theo ý cha.
Em gái tôi cũng thế thôi. Em nói sao?
Xin theo ý anh.
Tốt! Con trẻ phải như thế.
Chúng ra đời phải biết tôn trọng người lớn.
Tôi xin chúc phúc đám cưới này.
Ông là...? - Tôi đón xe buýt trễ mất. Tam biệt.
Này ông già...
Ông già khốn khiếp! Ông ta là tên quái nào chứ?
Anh lại nghi có điều mờ ám.
Cậu thấy mình giải quyết chuyện thế nào?
Tuyệt đỉnh! Mình đã nghĩ ai đó sẽ nhận ra cậu nhưng không ai nhận ra cả.
Xem 2 cô gái đến tìm cậu khi chuyện đã xong kìa.
Cậu giải quyết đi. Thật khó xoay sở với họ.
Ngừng...ngừng...nghe tôi nè... - Này các cô...
1 ở phía Đông và 1 ở phía Tây, giữa họ là cậu ta Godavari.
Cô gái từ bờ Đông và từ bờ Tây, Tôi như dòng sông giữa 2 người họ...
Bên trái là cánh đồng lúa... bên phải là những cây dừa...
Bên nào tôi sẽ chọn đâm vào đây?
Em chuẩn bị con gà, thêm chút gia vị...
Em bọc nó lại chỉ để dành cho anh...
Em đã nuôi nó...nuôi lớn nó chỉ vì anh...
Giấu bên dưới sari của em, Em mang nó đến cho anh...
Nếu anh thấy người đẹp thế trước mắt... Anh không cầm lòng được...
Như tuổi trẻ bay vút lên cao... nó sẽ không ngừng tới khi chạm bầu trời...
Hãy nhân cơ hội và tổ chức vũ hội...
Cô gái từ bờ Đông và từ bờ Tây, Anh như dòng sông giữa 2 người họ...
Em là của anh, anh là ham muốn của em... Hãy tới và chiếm lấy em...
Em là của anh, anh là ngọn lửa của em... Hãy tới và thiêu cháy em....
Nắm bắt tuổi trẻ bay vút cao... mặt trăng trên gò má em...
Gặt lấy vụ mùa khao khát...
Tất cả anh là của em... Sao anh dụ dỗ bọn em rồi lại bỏ đi?
Anh! - Tìm thấy hắn chưa?
Vẫn chưa, anh à. Mới chỉ 4 làng thôi.
Mày làm cái quái gì tới giờ hả?
Mày ca truyền đạo à, thằng khốn ngốc?
Tao muốn cả Ashok Deva và Ramakrishna. - Được thưa anh.
Ngài muốn đi đâu?
Thầy à, nói tôi hay chừng nào vận may của tôi mới đổi.
Cậu đừng lo, những hành tinh thay đổi cuộc đời cậu chỉ ở gần thôi.
Thầy nói những hành tinh và họ tới đây.
Swami! Các ngài muốn gì?
Một người đàn ông tên Ramakrishna sống ở đây...
Ngài đến vì Ramakrishna sao? Đi, tôi sẽ đưa ngài đến chỗ hắn. Swami!
Cậu nói cho thầy biết chương trình chưa?
Mình quên mất. - Đi.- Đi.
Ngài nói muốn gặp Ramakrishna, sao ngài muốn gặp hắn ta?
Guru của tôi nói tôi đưa 1 triệu Rs cho Ramakrishna ở làng này.
1 triệu Rs? Tại sao?
Tôi không thể hỏi ông ấy chuyện đó.
Nếu mình nói Kannababu là Ramakrishna và lấy tiền thì sao?.
Hắn không đi tới đền, hắn có lẽ ở cánh đồng cây mía đường.
Nếu tôi đưa ngài đến chỗ hắn ngài sẽ cho tôi gì?
Tôi sẽ trả cho anh bất cứ gì anh xứng đáng.- Được.
Đi thôi. - Mời.
Có bao nhiêu Ramakrishnas ở nơi này?
Chỉ có 1 thôi. Hắn luôn ở trong căn nhà này.
Có khách khác sao? - Không.
Đừng để lộ tên em. - Ngừng đi.
Điều đó chỉ lộ nếu họ biết anh.
Xem cách anh xử lý này.
Ramakrishna? - Hắn cũng là người yêu cô ta sao?
Nếu mình đổ hết lỗi cho hắn thì sao?
Phải, tôi là Ramakrishna, các người sẽ làm cái quái gì?
Đừng đánh tôi...
Họ nói chuyện tiền bạc nhưng lại đánh đập hắn.
Các người là ai?
Swamis? Tôi đã phạm sai, hãy thứ lỗi cho tôi.
Ramakrishna cũng không ở làng này, coi nào đi thôi.
Em nuôi! - Là anh nè!
Anh đã mang họ tới đây. - Anh sao?
Họ đã hứa trả 1 triệu Rs nếu anh chỉ họ Ramakrishna.
Anh đã chỉ em chính là Ramakrishna với họ.
1 triệu Rs? Vậy sao họ đánh em thay vì trả tiền?
Anh cũng nghi ngờ, trực giác của anh đánh hơi thấy có gì mờ ám đây.
Họ có vấn đề với Ramakrishna.
Lễ đính hôn giữa con trai cả của Chakrapani là Anand với em gái của Ashok là Shirisha.
Cô không giữ yên lặng sao?
Đó đó!
Anh đang tìm gì đó? Tìm nó sao?
Cô vẫn mang theo nó sao?
Lấy em nhanh nào, rồi có con nữa.
Mẹ ơi! - Mẹ!
Gọi bà đi...gọi đi...
Em sẽ không tha anh, mặc có ai tới đi nữa.
Kể cả cha anh có tới sao?
Ồ chú à! - Chào cha!
Truyền thống gia đình chúng tôi phải gửi thiệp mời đầu tiên tới BhadrachaIam Thần Rama.
Tùy ý ông, mai chúng ta sẽ tới viếng đền. - Được.
Gọi nhỡ sao, không cân nhắc gì cả.
Đừng có đùa nữa, anh đã xắp sếp cho đám cưới họ.
Còn chuyện chúng ta thì sao?
Em đi với người khác mời Thần Rama ở BhadrachaIam.
Sau đó?
Sau đó...chuẩn bị nhiều thứ cho đám cưới.
Phát thiệp mời nè, giăng màng nè, chuẩn bị thức ăn nữa,
Sau đó nữa!
Ý em cái đó sao!
Tìm cho em 1 anh chàng và anh tìm 1 cô nàng, xong xuôi mọi chuyện.
Em trở nên mất giá vì em theo đuổi anh, phải không?
Đây là lần cuối, nếu anh thật sự yêu em, ngăn em lại.
Nếu không...
Nếu em viết xong bài kinh này, nó sẽ là 1 điều tốt,
nó sẽ bảo vệ và phù hộ anh và các em anh được tốt lành.
10 triệu bài kinh do chị dâu em viết lúc đầu giờ đã hoàn tất rồi.
Bọc nó lại cẩn thận. - Vâng thưa anh.
Một điều nữa, nó không chỉ là bài kinh mà còn là mạng sống chị dâu em.
Cho con cái nữa. - Ăn đi đã con.- Cẩn thận đó.
Chuyện gì nữa đây hả?
Cầm lấy hết đi, ăn bao nhiêu cũng được.
Cầm cái này nữa. Ăn đi.
Họ chuẩn bị tới BhadrachaIam,
cho đến khi họ trở về không còn ai ngăn chúng ta nữa.
Sao các người còn ở đây? Sẵn sàng đi. - Chúng tôi không đi đâu thưa ngài.
Tại sao?
Tôi dễ gặp nguy hiểm với nước, tôi sẽ không đi.
Được thôi, ông ở lại đây, bà đi nào.
Sao bà ấy đi được? Bà ấy cũng đã gặp nguy hiểm với nước.
Sao ông luôn nói giùm cho bà ấy vậy?
Chúng tôi có cùng vấn đề. Sao ông không hiểu chứ?
Ngài hãy đi đi, chúng tôi sẽ xoay sở ở đây.
Chúng tôi sẽ đễ xưởng xay tiếp tục chạy mà không tắt máy.
Được rồi, cẩn thận. Chỉ ở nhà ngoài thôi đấy.
Nếu ông vào nhà dù lý do gì... - Được rồi, ngài cứ đi đi.
Sao ông ta phiền phức vậy?
Sự bình yên thanh bình của tôi đã đi mất...
Hãy bỏ ánh mắt xoi mói của anh với em...
Mọi người khắp nơi bị tiêu tán... Đừng để em rời anh, Cha, nhảy nào...
Coi nào...để đó đi rồi nhảy.
Cái này là bài kinh Rama do chị dâu viết lúc đầu...
anh đã viết xong nó, đây là sinh mạng của ảnh.
Tôi không thể rời nó được. - Cẩn thận đó.
Em mất tâm trạng từ hôm qua, về chuyện Ramakrishna sao?
Ramakrishna không như trước nữa, cậu ta đã thay đổi nhiều rồi.
Nếu cả 2 chị em gả vào cùng 1 nhà, chúng sẽ vẫn ở đây thôi.
Anh, hãy tới nhảy đi. Đi nào anh.
Đi đi anh rể.
Không, em cứ nhảy tiếp đi. - Không sao đâu, nhảy thôi.
Nhảy đi...nhảy đi... - Đơn giản lắm, nhảy thế này này.
Em có nghi ngờ, - Chuyện gì? -họ ca hát và nhảy múa,
Chúng ta ăn mừng cái gì? - Chúng ta không tới BhadrachaIam,
Anh có trực giác và nó có sức mạnh đặc biệt.
Chúng ta sẽ tìm những Swamis đó và khám phá bí mật của Ramakrishna.
Đám cưới sẽ bị hủy, có chuyện sẽ xảy ra.
Và rồi anh sẽ nhảy.
KohI...kohI...đôi mắt đen của tôi...
Cẩn thận!
Anh! Bài kinh Rama!
Chuyện gì vậy?
Bài kinh Rama rơi xuống nước rồi. - Không, có xoáy nước đó. Bài kinh Rama!
Ramakrishna nhảy xuống nước rồi.
Chưa ai từng sống sót thoát khỏi xoáy nước.
Quay thuyền lại.
Nhìn đó kìa!
Lại đây!
Cẩn thận, đưa tay cậu đây. - Cẩn thận.
Con có tỉnh táo không vậy?
Nếu chuyện gì xảy đến với con thì sao? - Chuyện gì vậy con trai?
Em đừng căng thẳng. Đưa mẹ con đi đi.
Cậu có tỉnh táo không vậy?
Nếu sách bị mất thì có thể viết lại,
nếu mất mạng thì sao?
Dù có muốn viết, cô ấy cũng đâu còn mà viết lại.
Thống sứ Maharashtra hôm nay viếng thăm đền,
Mai tôi sẽ tiến hành cầu nguyện và dâng lễ cúng,
trộn với gạo để chúc phúc cặp nam nữ này.- Vâng.
Hãy đem dâng quyển kinh này ở cột. - Vâng thầy.
Các người đi bên đó, các người theo sau nào.
Gặp lại ở đó.
Cái này chỉ dành cho cặp đám cưới hay thỏa ước cho 2 người yêu nhau nữa?
Nếu 2 người với trái tim thuần khiết đi vòng quanh nó, điều ước nào cũng được thỏa.
Krishna, con đi lấy đồ cúng đi.
Thật không ngờ, gặp ngài đây...?
Tôi trong đội bảo vệ Thống sứ.
Cả Mumbai đã tin rằng anh đã chết. Tôi đã không tin.
Tôi tin anh vẫn còn sống ở đâu đó, Thần sống ở đó.
Thần Rama khiến chúng ta gặp lại. - Vợ ông thế nào rồi?
Vật vờ giữa sống và chết, với phiền muộn cái chết của con gái.
Vẫn thế.
Tin tốt là, 1 chàng trai trẻ đã giết con trai của Pawar trên đường...
Xin đừng nói chuyện nào nơi đó ở đây.
Không ai biết quá khứ của chúng tôi ở đây.
Chúng tôi sống ở đây được thanh bình. Đám cưới em gái lớn cậu ấy đã định rồi.
Được rồi, hãy quên đi. Em gái anh đâu rồi?
Nhớ ông ấy không? - Em nhớ.
Ông ấy là Chakrapani. - Xin chào.
Con đã nói mẹ gọi người giúp mà. - Yên nào con trai.
Đứa này là con út nhà tôi. Bạn của Ashok.
Xin chào! - Cậu ta là con ông sao?
Tôi sẽ quay lại ngay.
Đưa cho con nó đi. - Giữ giùm cái này đi mẹ.
Con lại đi đâu nữa?
Lúc nãy con không ngắm kỹ nữ thần Seetha, Con sẽ đi xem lại rồi đi liền.
Đi nào em.
Anh nghĩ em cũng chưa ngắm kỹ thần Rama,
Được rồi, em cũng đi di. Anh đi xem bài kinh Rama.
Em đi thôi.
Anh cháu đã biết chuyện cháu yêu Ramakrishna,
đám cưới của cháu sẽ không có vấn đề gì đâu. Đi đi cháu.
Cô và Ramakrishna... - Anh không biết sao? Họ yêu nhau.
Có thật không Priya? Thật sao?
Thần Rama đang đợi bên trong, đi đi.
Em đã nói dối anh em rồi sao?
Không cần nói dối nữa. Anh em đã biết chuyện mình yêu nhau.
Ảnh biết sao?
Đừng căng thẳng, không còn vấn đề với đám cưới của mình đâu.
Thầy, sợi chỉ đứt rồi, tôi có thể nối lại rồi đi tiếp không?
Đừng có nối.
Nói gì khác đi, cô ấy mà biết sẽ nổi nóng với tôi đó.
Góp ý cho tôi đi.
Lấy sợi mới trước khi cô ấy mở mắt.
Cậu trông vô hại nhưng lại khiến Pawar phải tè ra quần.
Cháu không biết ngài nói chuyện gì về Mumbai hay Pawar cả.
Ta là nhân viên cảnh sát.
Ta đã thấy cậu trên đường khiến hắn phải tè ra quần.
Dù có là gì, cậu đã giết tội phạm nên cũng chẳng sao.
Gia đình cậu có biết chuyện này không?
Priya? - Không.
Ta rất vui được gặp cả 2 gia đình,
tất cả đang vui vẻ chuyện đám cưới,
nếu họ biết chuyện này, họ có thể mất tâm trạng hiện giờ,
giữ bí mật với Ashok, tiếp tục cư xử như mọi khi.
Sao cậu lại đi tới Mumbai?
Dự đám cưới người bạn. - Đừng cố gạt ta như những người khác.
Sao cậu lại đi tới đó?
Cậu đã giết con trai Pawar ở đó sao?
Thật ra chuyện đã... - Có giết hắn hay không?
Chuyện xảy ra ngoài ý muốn.
Cậu đã giết hắn.
Ta đã tin khi người khác nói cậu đã thay đổi.
Nhưng không mất nhiều thời gian để làm tan nát hy vọng đó.
Ta không thể đánh liều cuộc sống em gái mình khi đã biết.
Em sẽ chăm sóc Priya cẩn thận. - Cậu sẽ lo được gì?
Kể cả cậu yên lặng, tên bị thương đó sẽ không để yên đâu.
Sẽ không chuyện gì xảy đến với Priya đâu.
Không, nếu cuộc đính hôn này không phải đã xong ta cũng hủy nó rồi.
Nếu cậu muốn đám cưới này xảy ra, cậu phải quên Priya đi.
Hãy chắc rằng con bé cũng quên cậu.
Mọi người đi tới đền hết rồi, anh đang làm gì ở đây?
Họ đi để nhận sự chúc phúc từ Thần cho đám cưới của họ,
đi thôi, hãy xin Thần chúc phúc cho đám cưới của mình nữa.
Đám cưới của mình sẽ không xảy ra. - Chuyện gì đã xảy ra?
Sai lầm của anh là gì chứ?
Em sẽ nói với anh tại sao chúng mình tới đó.
Em muốn ngăn đám cưới của họ luôn sao?
Họ tin chúng ta và đã trở lại,
để đám cưới của họ được suôn sẻ, chúng ta phải quên tình yêu của mình.
Chuyện không dễ như anh nói đâu. - Sao? Sao em không thể quên?
Không phải em yêu quý anh trai và chị dâu sao?
Không phải em đã quên chị dâu sau khi chị chết sao?
Em có khóc mỗi ngày vì chị ấy không?
Sao chuyện đó lại dính dáng chuyện này? Chuyện đó xảy ra lâu lắm rồi.
Chuyện này cũng thế thôi, giờ em sẽ thấy bị tổn thương,
sau 1 hay 2 năm, chuyện này rồi cũng như thế thôi.
Nhìn thẳng vào mắt em rồi nói, anh có thể quên em sao?
Anh sẽ quên em.
Tại sao? Sao chuyện này lại xảy ra?
Nỗi buồn như sự kỷ niệm...
Dù có bị tổn thương nhiều lần đi nữa, bạn vẫn không thể bỏ nó?
Rama, người làm mọi điều để người khác được hạnh phúc...
Krishna, người hy sinh bản thân vì hạnh phúc người khác...
Tới khi nào bạn mới biết sự thật?
Ai sẽ để bí mật được hé lộ?
Đừng để em trong sự đày đọa này...
Tại sao trái tim thuần thiết của anh lại bị tổn thương?
Nếu có thêm 1 cuộc sống để sống vì người khác...
Hãy sống như thế...
Nếu anh chỉ cho tôi lầm người nữa, tôi sẽ giết anh.
Lần trước tôi nói dối vì 1 triệu Rs, Tôi biết Ramakrishna thật.
Đừng cắt những buồng chưa chín, chỉ cắt những buồng chín thôi.
Ngừng! Đó là Siva! Ngừng lại! Bắt hắn!
Nghe tôi này, anh ta không phải Ramakrishna...
Sao họ đuổi theo Siva mà quên mất Ramakrishna?
Có chuyện gì trong đó. - Chúng ta đã đụng chuyện rồi. Đi thôi.
Bắt hắn!
Bọn chúng đâu?
Ramakrishna sẽ không tha ai trong chúng ta,
1 trong số chúng ta phải chạy thoát và báo với ông chủ.
Không tên nào được bước qua khỏi ranh giới của làng ta.
Ramakrishna đang đánh người kìa.
Thả hắn ra. - Cha đợi đã.
Gì chứ? Con phát điên rồi sao?
Thả hắn ra. Ta nói thả hắn ra. Thả ra.
Con có tỉnh táo không hả?
Ngày mai là đám cưới của anh con, giờ con lại đánh người ở đây.
Họ là ai? - Tôi sẽ nói ông nghe.
Họ là băng Mafia. - Mafia?
Tôi không biết cậu ta đã đánh nhau với họ ở đâu và từ lúc nào,
Họ đã từ Maharashtra tới để tìm cậu ta.
Không chỉ thế, còn chút rối rắm,
họ tới vì Ramakrishna nhưng lại tấn công Siva,
trực giác của tôi cho rằng anh ta cũng dính dáng tới họ.
Sao ông vẫn yên lặng? Hỏi hắn đi.
Cha! Họ đến vì con.
Không còn ai dính dáng tới họ cả.
Con đã gây chuyện gì với Mafia?
Con đã tới đám cưới người bạn, rắc rối từ đó bắt đầu.
Thế đó, hắn đã phạm tội. Sao ông còn yên lặng thế?
Họ có bom và súng.
Nếu họ tấn công làng vì giận dữ với hắn.
Cả làng sẽ trở thành bình địa. Sao ông còn yên lặng?
Ông đã khoe các con ông sẽ không phạm bất kỳ lỗi lầm nào. Giờ nói đi.
Giờ ông ta còn nói được gì? Cái con khỉ!
Đạo đức chỉ với những người khác chứ đâu phải người thân.- Im đi!
Vì nơi này lấy tên theo Gandhi, chúng ta đều theo triết không bạo lực.
Nếu bất kỳ ai mất mạng vì con,
dù chỉ 1 giọt máu rơi xuống đất,
đám cưới sẽ bị hủy,
ta sẽ không còn là cha con nữa.
Sao mi còn đứng đó? Đi đi!
Từ hôm nay trở đi mi không còn liên hệ gì với gia đình ta hay làng này nữa.
Cha!
Đi, nếu họ muốn mi, vậy cứ đi rồi chết đi.
Krishna không thấy ở đây, anh kêu con đi làm việc gì sao?
Không có nó thì đám cưới sẽ dừng lại sao?
Nó sẽ tới, em đi đi.
Mời ngồi.
Cậu đang nghĩ gì thế? Sao cậu tối mặt vậy?
Không gì đâu anh. - Đi thôi. Còn nhiều việc phải làm lắm.
Nếu đám cưới này xảy ra, chúng ta tận mạng rồi.
Anh phải nói anh biết chuyện thật sự xảy ra.
Hãy mở bệnh viện ngay sau đám cưới này.
Anh là ai? Sao anh lại ngã thế?
Ông ta là người hầu nhà tôi thôi,
con trai ngài đang đợi ngài, đi đi.
Nếu ông tôn trọng ông ta đến vậy, ông có thể chắp tay lại mà.
Chuyện gì? - Krishna đâu rồi?
Nó sẽ tới, thầy làm nhanh đi. - Em ấy đâu?
Chuyện gì xảy ra với cậu vậy Siva?
Chuyện gì vậy? - Không gì đâu anh.
Chuyện gì xảy ra?
Đại ca, nhìn đó kìa!
Xem can đảm của hắn kìa! Hắn chỉ tới 1 mình!
Tên khốn!
Có đến 2 tên tội phạm trong làng, nhưng nhìn cái tên xem, Gandhipuram.
Sự thật sẽ thắng, không bạo lực là tuyệt nhất.
Bạo lực ở Mumbai, không bạo lực ở làng của mi sao.
Tên khốn, tao sẽ cho mày thấy bạo lực đích thực là sao.
Người già và trẻ nhỏ, ông già, bà lão,
gia súc hay chim chóc, Ta sẽ không để ai sống sót.
Thậm chí cả 1 con chó ăn xác chết ta cũng không tha.
Đây không phải ở Mumbai mà ngươi muốn giết chóc tùy ý, đây là chỗ của ta,
ở bên kia là nơi tin theo triết lý đó,
Nữ thần có thanh kiếm dùng chém bất cứ ai trong bọn ngươi nếu mọi chuyện bất trắc,
Ta là thanh kiếm đó.
Đừng mơ chuyện lấy mạng, ta thậm chí không để bọn ngươi đụng vào sợi chỉ lưng bọn trẻ.
Bọn mi phải giết ta mới có thể vào làng.
Tới đây...tới đây...
Đây là câu hỏi với danh dự của ta .
Để vào đền bọn ta phải đập nát quả dừa,
để vào nhà mới, bọn ta đập nát quả bí,
để vào làng này, chúng ta phải bêu đầu hắn.
Xử hắn đi anh em!
Nếu bất cứ ai dám vượt qua ranh giới này,
Ta sẽ dâng mạng sống bọn ngươi trên bàn thờ Nữ Thần.
Gửi người của ngươi đi.
Chuyện gì xảy ra vậy Siva?
Ta đã để ý cậu từ buổi sáng, chuyện gì với cậu vậy?
Tại sao cậu tối mặt như nhà mình bị phá nát vậy?
Phải, ngôi nhà bị phá nát rồi.
Người của Pawar đang giết Ramakrishna kìa.
Cậu nói gì? Người của Pawar?
Chuyện gì xảy ra với con trai tôi? Hỏi cậu ta đi, chuyện gì xảy ra?
Kẻ có tội phải bị phạt.
Cha ơi!
Thứ lỗi cho con, cha ơi.
Con đang nói gì thế?
Em ấy không phạm lỗi lầm gì cả, tất cả là lỗi của con.
Shirisha và con yêu nhau,
sau trận cãi nhau đó, sợ rằng 2 người sẽ không đồng ý cho đám cưới tụi con,
bọn con đã quyết định bỏ trốn và đám cưới,
em ấy đã nói với con về những ước mơ và hoài bão của cha,
nếu em ấy không đến, bọn con đã lấy nhau ở đó rồi,
thật sự chính Rama em ấy là người chưa từng trái lời cha dạy.
Ngày đó bọn em đã tới Mumbai chứ không phải Bhadrachalam,
bọn em bị người của Pawar bắt, Ramakrishna đã liều mạng cứu bọn em,
anh ấy từ bỏ em, tình yêu đích thực của mình vì lời hứa với anh,
anh ấy từ bỏ ngôi làng mình sinh ra vì lời hứa với cha anh ấy,
giờ đây, anh ấy đang bỏ mạng mình vì chúng ta.
Tôi đã chờ đợi con chó điên này ra khỏi ranh giới Mumbai.
Cuối cùng tôi đã có cơ hội. Tôi sẽ giải quyết vấn đề này.
Chọn lựa của em là chính xác.
Anh đã nghĩ mình loại bỏ được Ramakrishna, nhưng giờ cha hắn gọi hắn trở lại.
Theo như trực giác của anh...
Nếu như Ramakrishna không ở đây, cả làng đã bị quét sạch rồi.
Anh mới chính là Satan chứ không phải cậu ta.
Sao em đột nhiên thay đổi vậy? - Em vốn luôn tốt, là do anh làm em hư.
Trực giác anh cho rằng...
Trực giác cái quái gì, biến đi.
Ngừng lại!
Em?
Em sẽ không để đám cưới này diễn ra.
Những người bỏ trốn không thể đám cưới.
Sao lại bất ngờ vậy anh trai? Đó là lời anh nói mà.
Chỉ có 1 điều kiện để tiếp tục đám cưới này.
Đó là gì?
Lại đây con trai. Cho em và má nó lấy nhau.
Sao em lấy má nó được?
Nó là con trai em, anh à. Xin bác chúc phúc đi.
Em nữa xin anh ấy chúc phúc đi. Coi nào, khom người xuống.
Anh! Anh là Thần!
Cô hợp tác dễ vậy, không có ác cảm sao?
Không, ngày mà em biết tình yêu của anh, em đã đổi ý rồi.
Sao?
Rama, Rama nghĩa là đừng đến gần anh,
Krishna, Krishna nghĩa là vượt tường vì anh.
Ramakrishna, thắt nút đi.